６月のご挨拶

初夏の訪れ、道行く人の服装もすっかり軽やかになりました。
皆様いかがお過ごしでしょうか。
いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

今月は、私たち神戸トランスパランの『安心・安全』へのこだわりについてお話したいと思います。
各種企業の偽装問題、不祥事が相次ぐ中、お客様の『安心・安全』に対する意識は、日増しに高まっているものと思われます。

私たち神戸トランスパランは、【１９８９年　大阪　心斎橋に１号店】をオープンして以来、１９年間一貫して、この『安心・安全』をモットーにクオリティの高い商品をご提供してまいりました。

ひと言でクオリティの高い商品といっても、簡単に実現できるのもではありません。私たちは『工場直営』である利点を生かし、商品の原料調達から生産・販売にいたるまでのプロセスを一元管理することにより、高品質の維持、向上に努めております。

それでは私たちの高品質な商品作りのこだわりについてお話いたします。

＜使用原料・材料の管理について＞

生産工場においては、商品に使用する原料・材料については、すべて厳正な品質検査（受け入れ検査）を事前に行い、厳しい基準に不適合な原料や材料などはすべて受け入れないシステムを整えています。

また、お客様にお出しした商品や原料を手元に５年間保管し、定期的に色・匂い・外観をチェックし、お客様が最後まで安心してお使い頂いただけるシステムも整えています。

＜商品生産管理について＞

生産工場においては、国際的な品質規格であるＩＳＯ９００１を認証取得し、さらに国が定めた製造規範（製造時の管理、遵守事項）であるＧＭＰ体制（Good Manufacturing Practice）のもとで、適切な品質管理、作業管理を行い、商品の品質と安全性の確保を図っています。

＜商品販売管理について＞

化粧品の有効期限についてよくお問い合わせがありますが、化粧品は、薬事法により「製造後３年以内に変質するもの」に対して有効期限の表示が義務づけられていますが、当店の商品はさまざまな品質、安全性テストをクリアしており、製造後３年間は安心してお使いいただける商品であることから有効期限は表示していません。

しかし、常に安心・安全には気をくばっていきたいと考えており、可能な限りお客様にはより新鮮な商品をお届けできるように
原則製造後２年経過したものについては、店頭から回収・廃棄しています。

これからも私たちは、その瞬間に輝く商品作りではなく、末永い安心・安全をモットーに、品質と技術にこだわりある商品作りに励んでまいります。神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

☆・７月にデリカミズル　ホワイトが新しくなります。・☆

当店自慢の『美白シリーズ』である『デリカミズル　ホワイト』が発売以来６年の時を経て７／１リニューアル発売いたします。
どうぞご期待下さい！！

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

２月のご挨拶

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

先月アンケートを実施いたしましたところ、たくさん方からご意見をいただきました。ご協力いただき誠に有難うございました。皆様の貴重なご意見を参考にしながら皆様の為の製品開発に使わせていただきたいと思います。

誠に残念ですが、私たちは企画立案から製品化までに約1.5年ほどかかります。すぐに製品化へとつがるわけではありません。毎月トランスパラン新製品開発打合せの会議で、月のお客様相談窓口の実績や、新製品の進捗状況を開発部や営業部で検討しています。今回のアンケートの集計も報告します。
それと2008年度新製品の企画と容器やデザイン提案です。皆とっても活発ですよ。

お肌の水分や皮脂量が一番少ないこの季節、乾燥や肌荒れが気になります。お肌が乾燥すると肌の抵抗力が低下してかぶれやすくなってきます。しっかりとスキンケアをしてあげて、春になっても困らないようにいたしましょう。

この季節は、高保湿効果のあるケアが一番たいせつです。お肌の水分を外に蒸発させないのが、お肌の中にあるヒアルロン酸なのです。ヒアルロン酸はたった１ｇで、１リットルのペットボトル６本分もの水を保持してくれる強力な保湿成分です。このヒアルロン酸のおかげで、わたしたちのお肌はいつもみずみずしく、キメが整えられた美しいお肌になるのです。

ところが実はこのヒアルロン酸の量は２０代がピークです。平均して３０歳頃から加速度的に減少がはじまります。ヒアルロン酸が急激に減りはじめた途端、お肌が水分を保っていられなくなり、突然たるみ・シワが目立ちはじめるのです。

ここで、私たちは、この保湿効果の高いヒアルロン酸に着眼し、構造の違う3種類のヒアルロン酸を選びました。保湿効果の高い種類のスーパーヒアルロン酸、お肌の角質層の中に入りやすい低分子ヒアルロン酸です。保湿効果をあげて、さらに角質ケア成分としてEGF(ノーベル賞受賞原料)やアルジェレリン（エステサロンで使用されているエイジングケア成分）を配合した〔ヒアロリフトジェル〕をこの時期に是非お奨めしたいと思います。

夜お肌にたっぷりつけてマスクジェルとしてお使いください。お目覚めのお肌はふっくらとした弾力のあるもちもち肌が実感していただけることだと思います。

夜お時間のあるときは、〔フェシャルマスク〕のパックはいかがでしょう。
お肌の角質の奥深くまで、じんわりとエッセンスが浸透してゆくのがとっても気持ちいいですよ。
そしてお手入れの最後に〔ナイトクリーム〕をつけてくださいね。

今月はルージュのセットご購入の方に◎メーク落とし洗顔せっけん（３０ｇ）◎・デリカミズル　トライアルセットご購入の方に◎リンゴの形の泡立ちネット◎プレゼント、と２大キャンペーンを実施しています。是非この機会にご購入されてはいかがですか？

まだまだ、寒い日が続きますが、お風邪をひかれませんように、お体をご自愛ください。

***************************************************************
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

１月のご挨拶

あけましておめでとうございます。
お健やかに初春をお迎えのことと存じます。
平素から、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
スタッフ一同、皆様のご健康とご健勝をお祈り申し上げ本年のご挨拶と代えさせていただきます。

今年の私のテーマは「透明石鹸のよさ」を皆様にお伝えできればいいな・・・と考えております。
透明石鹸は普通の石鹸より3倍以上の保湿成分が多く入っています。
また約60日間以上にワインやチーズのような熟成期間があります。
この熟成期間で石鹸の中では、お肌にマイルドな石鹸へと変化し、
あの透きとおる透明な外観へと変化してゆきます。
この熟成は石鹸にとって最適温度や湿度はコンピューターで管理しています。
熟成室で働いている方は毎日毎日熟成されてゆく石鹸を管理していただいています。
熟成の終わった石鹸を機械で形を整え、皆様のもとへと行きます。
普通の石鹸と違う製造工程や配合成分をもっともっとたくさんの方に知っていただきたいと思っています。
「神戸トランスパラン」はせっけん屋さんが作ったスキンケアとせっけんのお店で工場　直営店です。
初心に戻り、スタッフ一もっともっとがんばってゆきたいと思います。

洗顔石鹸の機能石鹸として、クレンジング効果と洗顔が一回の洗顔で行うことがで
きる「メーク落とし洗顔せっけん」を販売しています。
いままで、たくさんのせっけんを発売してまいりましたが、
このせっけんは当店では非常に人気のある石鹸として多くの方々にかわいがっていただいています。
この石鹸は、メーク落ちし成分配合のため、泡立ちが少しもの足りないとのお声もいただいております。
皆様のお声にお答えする為に、ただいま泡立ちを改良したメーク落とし洗顔せっけんができればいいなと・・と今奮闘中です。
なるだけはやく完成させなければと試作室でがんばっています。ご期待ください。

今年も感謝の気持ちをこめまして、「福袋」をご用意させていただきました。
このような４セットにさせていただきました。
新製品のヒアロリフトジェルや高級ヘアケア商品など入った福袋もございます、
是非ご購入されてそのよさをご実感ください。
価格もお客様がお求め易い値段にさせていただきました。
数量にも制限がありますので、お早めにお求めください。
1月4日～31日まで、発売させていただきます。
なるだけ早く発送させていただきますが、一部の皆様に少しお時間をいただく事がございます。
申し訳ございませんがご理解いただきます様、よろしくお願い申し上げます。

2008年もまた神戸トランスパランは新製品を提供して皆様に喜んでいただけるようにがんばってゆきます。
毎回新製品発売時のアンケートにたくさんのかたからのご回答をいただきました。
本当にありがたいことだと感謝いたしております。
今年も皆様のたくさんの暖かいご支援や協力のもとで頑張ってゆけることをスタッフ一同ありがたく思っております。

今年もさらに皆様のもとにより良い新商品をお届けできるようにがんばりたいと思います。
皆様の暖かいご支援ご意見をいただいているからこそ、私たちはいつもがんばれるのだといつも感謝しております。
今後とも掲示板・メール（tencho@kobe-transparent.com）・お電話　等で、ご意見をお聞かせいただくと、非常に私たちの励みになります。

寒い毎日が続きますので、特に外気の気温が下がり乾燥いたしますと、
お肌にとっては非常に苛酷な環境となります。毎日のお肌の対策、万全ですか？
こんな季節は保湿効果の高いヒアルロン酸配合したヒアロリフトジェルがお奨めです。
また、おやすみ前のお手入れ、手を抜かないでくださいね。
ナイトクリームを普段のお手入れにプラスしてください。
それと、いつもより多めに化粧水をつけてたっぷりお肌に水分補給をください。余ったら首や手にもつけてあげてください。
お首や手もお顔と同じぐらい乾燥しています。
私は、お顔もお首も化粧水やエッセンスをつけています。
お首で年齢が分かるといわれています。お首もお顔と同じケアをしてあげてくださいね。

本年も昨年同様に神戸トランスパランをご愛顧していただきますようにお願い申し上げます。
神戸の三宮にもかわいいお店があります。前がお花屋さんで、２Fはcoffee屋さんです。
お店の店長さんやスタッフさんたちはとっても明るく、さわやかな方たちです。
神戸にお遊びにこられた際には、一度お立ち寄りください。
手にとって、商品をごらんください。

毎日毎日寒い日が続きますが、お風邪をひかれませんように、お体をご自愛ください。
お風呂に本や雑誌をもって、半身浴、少し、汗が出るくらい・・・・まで。
これ、最高です。時間に余裕のある方、一度してみてください。
お風呂はふたをして・・・半身浴・、ふたの上に本や雑誌を置いて・・・・・如何でしょうか。

外出から帰られたら、必ずうがいと手を洗ってくださいね。
風邪気味のときは、少し厚着をされ、暖かいレモンやショウガの入った飲み物を飲んで
いつもより早めにおやすみください。

***************************************************************
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

――――――――
＼　　●　　／
＼　(￣￣)　／　　　　　　　
＼(￣￣￣￣)／　
┣━━巛━━┫

１２月のご挨拶

師走の寒さもひとしおのこの頃、皆さんはどのように過ごされていますか？年の瀬を向かえ、お忙しい毎日をお過ごしのことでしょう。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

冷暖房に慣れた現代人は、どうしても身体に本来備わっている体温調節機能が低下しがちです。室内外での気温変化が大きいこの季節は身体がついていけずに風邪をひきやすくなります。くしゃみや鼻水などの初期症状では、仕事や家事、学校も休みにくく、つい無理をしがちです。

ひき始めに睡眠不足や過労、栄養不足、体力低下などが重なると、
風邪を長引かせ、こじらせてしまうことも・・・・・
「風邪は万病のもと」と心得、ひき始めにこそ、身体のいたわりを忘れないでください。インフルエンザも流行しはじめています。十分お体をご自愛ください。

肌にとっても過酷な季節です。外では乾燥した冷たい空気が直撃し、室内はエアコンによる空気の乾燥・・・・・冬の乾燥は肌のトラブルや老化のもと。トラブルが深刻化する前にスペシャルケアを味方につけて肌に活力を与えましょう。
乾燥しやすい目もと・口もとを手軽に集中ケアできるフェースマスク。角質の深いところまでフルーツのちからが、たっぷりと浸透し、お肌のキメのひとつひとつをふっくらと整えます。フェースマスクでお手入れした目もとに長時間ハリと潤いを与え、しなやかに引き上げるアイクリームで活きいきとした目もとを実感してください。もちろん口もとやお顔全体にもご使用いただけます。

毎年この時期に疲れのもととなる「大掃除」。「大掃除計画」をたて、疲れがたまらないように１ヶ月かけて少しずつ片付けてみてはいかがでしょうか。
お掃除の「まめ知識」についてすこしご紹介いたします。
皆さんは汚れの種類を知っていますか？

汚れの性質は、酸性とアルカリ性の大きく２種類に分けることができます。
これらはそれぞれ反対の性質をもつもの、つまり酸性の汚れにはアルカリ性、アルカリ性の汚れには酸性の洗剤を使って、汚れを「中和」することでキレイになるそうです。

酸性の汚れ・・・手あかや湯あか、生ゴミのにおい、皮脂、油など塩酸などの酸剤が主成分の強力な洗剤です。
アルカリ性の汚れは・・・汗、尿、水あかなど。変質した油汚れや頑固な手垢を分解して落とす強力な洗剤です。塗装面では、塗装が剥離・変色する場合もありますので、使用にあたっては注意が必要です。

塩素系洗剤と酸性洗剤を混ぜると、化学反応を起こし有害な塩素ガスが発生します。「まぜるな危険」表示がある洗剤は他のものとは混ぜないようにしましょう。また、アルカリ性洗剤と酸性洗剤を併用すると中和作用で効果が減少してしましますので、注意してください。

***************************************************************

今月は一年の感謝の気持ちを込めまして、キャンペーンをご用意致しました。

○。Ｏお買い上げ購入ポイント３倍
　　　　　　キャンペーン Ｏ。○

神戸トランスパラン商品のご購入ポイントがな・ん・と3倍に!!(ルージュ除く)どちらの商品をご購入いただいてもポイントを“ビッグにプレゼント”致します。乾燥が気になるこの季節。真冬の寒さに負けないお肌作りをしましょう。神戸トランスパランのスキンケアでぜひお手入れして下さいね。★彡

***************************************************************

○。Ｏメイクアップシリーズ期間限定送料無料 Ｏ。○
神戸店で人気のメークアイテムを送料無料で販売♪

☆★トランスパラン　リップライナー☆★彡
　　　　　　　　　　　全５色　0.2ｇ　各１５００円（税込）
ソフトタッチでなめらかにリップラインを描くことができ、
口紅やグロスのにじみを防ぎ、自然なフォルムを演出するリップライナーです。
☆★トランスパラン　ルージュ☆★彡　
　　　　　　　　　　　全１０色　1.7ｇ　各１５００円（税込）
なめらかなのびで唇にフィットし、発色に優れた美しい仕上がりが
持続する口紅です。
☆★トランスパラン　リップトリートメント☆★彡
　　　　　　　　　　　　1.5ｇ　１０００円（税込）
やわらかなタッチで唇にうるおいを与え、あれや乾燥を防ぐリップトリートメントです。
☆★トランスパラン　リップグロス☆★彡　
　　　　　　　　　　　　全６色　7.0ｇ　各２０００円（税込）
みずみずしい透明なつやときらめく輝きで
立体感のある口もとを演出するリップグロスです。

この機会に是非お買い求めいただき、皆様のお声をお聞かせください。ご注文・ご質問は、フリーダイアルやメールでお問い合わせ下さい。

***************************************************************

皆様の貴重なご意見を今後の商品企画や研究開発に活かして行きたいと思います。
商品の品質と価格に、一番厳しい目を持つお客さまの意見だからこそ、参考にさせていただけると思っております。お客さまに育てられながらお客さまにご満足いただけるよう日々努力してまいります。
今後とも皆様の暖かいご意見やご感想をお願いいたします。

すこやかに新年をお迎えになられますようお祈り申し上げます。
それでは、良いお年をお迎えくださいませ。

***************************************************************
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

１１月のご挨拶

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。すっかり日が落ちるのが早くなりました。

秋の夜長、皆さんはどのように過ごされていますか？折しも読書週間。テレビやパソコンもいいですが、お気に入りの一冊を見つけに本屋さんや図書館に足を運んでみてはいかがでしょうか。
すばらしい本に出逢えるかも知れません。

朝夕の寒暖差が激しいこの時期、外出時にはコートが必要になりますね。外気の温度が下がると血液循環がうまく行かず、お肌の老廃物お肌に溜まりやすくなります。
なんだかお肌の色がさえないと感じるこことはございませんか？

美肌づくりの基本である「洗顔」習慣を見直しましょう。
秋のスキンケアで何より大切なのが洗顔です。洗顔で厚くなった角質細胞をていねいに洗い落とすことで、お肌は美肌成分やうるおい成分そして美白成分を受け入れやすくなります。

今月は洗顔石けんをお買い上げいただいた方に＜リンゴ型の泡立てネット＞をプレゼント致します。
この機会にもう一度洗顔石鹸の良さをご実感していただきたいと思います。
＜リンゴ型の泡立てネット＞は泡立ちやすいように、グリーンネットの中にスポンジを入れました。
ネットを使って弾力のある泡をたくさん作ってください。泡立てが苦手な方にはぴったりだと思います。
洗顔のポイントは、まず石鹸をしっかりと泡立てて、それから泡のクッションでやさしくお顔を洗いましょう。石鹸の泡が残らないようにすすいでください。額に泡が残っていませんか？チェックも大切ですね。
-----------------------------------------------------

朝晩使っていただく洗顔なので、さまざまな用途に合せて準備しております。
★ワンステップでメークとお肌の汚れを同時に落とせる　
　　　　　　　　　　　　　　「メーク落とし洗顔せっけん」
★お肌タイプのりんごポリフェノール配合の洗顔石鹸
　　　　　　　　　　　　　　「デリカミズル　ケーキ４種類」
★美白成分が浸透しやすいお肌に整える
　　　　　　　　　　　　　　「薬用イノサントソープ」
★お肌の悩み、“毛穴”・“にきび”・“乾燥“にお応えする
　　　　　　　　　　　　　　「サボン ﾄﾞレシピ３種類」
★超薄フィルムの毛穴のリフティングソープ
　「サボン　ﾄﾞ　フィーユ」
のいずれかをお買い上げいただいた方にもれなくプレゼントいたします。たっぷりの泡でやさしく洗い上げ、すこやかな美肌を取り戻しましょう。
スキンケアにプラスしてお使いください。これからの季節大切なお手入れです。
-----------------------------------------------------

お肌だけでなく髪のお手入れも大切です。９月に発売しましたヘアケアＥＸシリーズは、タラソの恵みでエステケアの仕上がりを実感いただけるシャンプーとヘアトリートメントです。母なる海からの恵みを補給し、サラサラで潤いのある髪へと導きます。エステケアの毛髪テクノロジーを駆使した逸品で乾燥しらずの艶髪を実感してください。さあ厳しい冬に向けて、お肌も髪も冬仕度しましょう。
-----------------------------------------------------
ヒアロリフトジェルのアンケートにたくさんの方にご協力いただき、誠にありがとうございました。
みなさまのお声は月に一度、「トランプパラン新製品打合せ」でご紹介し、スタッフで反省したり、喜んだりしております。
これからもたくさんのご意見をお願いいたします。今回、お客様のお声を一部ご紹介させていただきます。

●「まだ数回しか使用していないけれど、カサカサ感が減ってきたような気がします。暖房・風の中、水分が奪われる事が多々あります。しっかりケアしたいと思います。」
●「この美容液を使用した翌朝の肌はいつもよりずっとふっくらしているように感じました。」
●「以前の物より、満足度がUPしました。夜つけて次の朝のお肌はもちもち感・ファンデののりの良さに嬉しくなりました。」
●「今まで使った美容液のなかで　使い心地が一番よかった。」
●「リニューアルでヒアルロン酸が30%増量ということですが、感触的には、やや良くなったかな?という感じで、すごくわかるということではありませんでした。細胞レベルとかではすごく違いがあったりするのかもしれませんが、そこまで見れないので・・。目で見てわかるリフトアップ効果があればもっとうれしいです。」
---------------------------------------------------------
皆様の貴重なご意見を今後の商品企画や研究開発に活かして行きたいと思います。
商品の品質と価格に、一番厳しい目を持つお客さまの意見だからこそ、参考にさせていただけると思っております。
お客さまに育てられながらお客さまにご満足いただけるよう日々努力してまいります。
ご協力のありがとうございました。
今後とも皆様の暖かいご意見やご感想をお願いいたします。
-------------------------------------------------------
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

１０月のご挨拶

この時期は1年のうちで過ごしやすい季節でもあることから、
秋祭りや運動会の行事も多く大変賑やかな季節ですね。
「食欲の秋」｢スポーツの秋｣「読書の秋」「芸術の秋」など、
様々な言葉が冠されますが、皆さんはどのようにお過ごしになられますか。
私は衣替えも終わり｢お洒落な秋｣を楽しもうと考えております。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただきありがとうございます。

非常に過ごしやすい気候のため外出する機会が多くなりますが、
小春日和にはまだまだ紫外線がふりそそいでいます。
お出かけの時には、紫外線対策が必要ですね。

又秋が深まるにつれて、お肌の乾燥も気になってきます。
この季節の変わり目に、失いがちなうるおいをたっぷり補給して下さい。

お肌の水分の保持効果が高いといわれているものに、【ヒアルロン酸】や【セラミド】などがあります。
このヒアルロン酸をたっぷり配合したのが、＜ヒアロリフトジェル。＞　→→→

セラミドを配合したのは＜ナイトクリーム＞↓↓↓です。

ヒアロリフトジェルはたるみがちなお肌に、ヒアルロン酸のベールが働いてフェイスラインを整えていく高濃度ヒアルロン酸のジェル状美容液です。

この度、お客様のニーズにお答えしてリニューアルいたしました。
従来品に比べてヒアルロン酸を３０％増量！ふっくらとしたハリとキメ密度で、まるで新しい素肌をとり戻したかのような弾力とハリを実感できます。
さらに高濃度ヒアルロン酸のちからで、使い続けるうちにキメ密度もぐんぐん向上していきます。
普段お使いのデリカミズルエッセンスライトやデリカミズルホワイトエッセンスをヒアロリフトジェルに変えてお使いください。

夜のお手入れにたっぷり使っていただくとジェル状マスクとしてもお使いいただけます。
一度、ご試用見本をご用意しておりますのでお試しください。

夜のお手入れには＜ナイトクリーム＞や＜フェーシャルマスク＞でお肌のケアをしてください。
お目覚めのお肌はよりいっそうしっとりとして、きっと満足していただけると思います。

お顔だけでなくボディーのお手入れもお忘れなく。
全身をマイルドに洗いあげる＜サボンドブランシュ＞＜サボンドポンプ＞で色や香りをお楽しみください。

お風呂上りのお肌には、植物エキス潤い成分配合の＜ボディージェル＞をお使いになってください。
ジェルがお肌の上でほのかな青りんごの香りのローションに変わりお肌はしっとりいたします。

今月はボディージェルをお買い上げいただいた方にもれなく【デリカミズルご試用見本セット】と【フェーシャルマスク】のご試用見本を同梱させていただきます。
植物性保湿の恵みでボディー集中トリートメント効果を是非実感ください。

お肌の保湿ケアの後は素敵な秋を存分にお楽しみください。

---------------------------------------------------------
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

９月のご挨拶

残暑の厳しい日が続く・・・と思っていると、日暮れとともにひんやりした秋風が吹き、一日のうちでも肌環境が目まぐるしく変化する時季。お肌や体調の調子はいかがでしょうか？

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

今年の夏は35度を超える猛暑日が多くかったため、
お肌は、冷房による乾燥・汗によるお肌のｐＨバランスの乱れ・
紫外線のダメージ等のたいへん過酷な条件にさらされ、「お疲れ肌」になっています。

こんなお肌の方は今月新発売いたします、リニューアルしたヒアロリフトジェルをお使いください。

リニューアル品は従来品よりヒアルロン酸を増量し、新たな角質ケア成分を配合いたしました。
ヒアルロン酸を３０％増量と、トリプルヒアルロン酸（ヒアルロン酸Ｎａ・浸透しやすい低分子ヒアルロン酸・保水効果の高いヒアルロン酸）でお肌の水分保持効果をアップさせることができました。角質ケア成分としてアミノ酸成分であるノーベル賞受賞したＥＧＦ（ヒトオリゴペプチドー１）やアルジレリン（アセチルヘキサペプチドー８）を配合し、｢美肌｣の鍵｢角質｣への新しくアプローチいたしました。

朝は美容液として1プッシュ、夜は２～３プッシュでジェルマスクとしてお使いください。お肌のうるおいをアップさせ、キメを整え、ふっくらやわらかいお肌に。弾力とハリ感、そしていきいきとした透明な明るい美しさを引き出します。

今月は、リニューアル記念キャンペーンとしてヒアロリフトジェルお買い上げの方に、デリカミズルサンプルセットとフェーシャルマスクのご試用見本をプレゼントいたします。この機会に是非お試しください。

---------------------------------------------------------
今夜から、秋のいい肌づくりをスタートさせましょう！

◎紫外線をたくさん浴びた方へのエッセンス
紫外線を浴びるとお肌は、メラニンをつくり始めます。このメラニンを作らせない･増やさないのが、2種類の働きの違うビタミンC配合のデリカミズルホワイトニングシリーズです。
お肌が少し黒なったなとお感じの方はデリカミズルホワイトをお薦めいたします。

薬用イノサントソープで洗顔することで、次のステップの美白成分が入りやすい肌状態にスタンバイ。
洗顔後は、化粧水とエッセンスをお使いください。エッセンスはお好みによってお選びください。
しっとりタイプが好きな方にはデリカミズルホワイトエッセンス、
さっぱりタイプが好きな方にはデリカミズルホワイトエッセンスライトです。

◎冷房などで小ジワが目立つのが気になる方へのエッセンス
朝なかったのに、夕方になったら目元に小ジワが目立つかたには、アイクリームをお薦めいたします。
目元の皮膚は非常に薄いため、外気の影響を非常にうけやすく、小ジワになりやすいところです。
水溶性高分子ポリマーが目元にハリを与え、ナノビタミンA・ナノビタミンEが健やかな肌にさせます。
このクリームの色はトマトによる自然の色です。

小ジワを目立たなくさせて、ファンデーションを上質に仕上げたい時は、デイリーマジックをお薦めします.
サイズの異なった２種類の光拡散パウダーが、お肌の凹凸をなめらかに整え、小ジワを目立たなく仕上げます。軽やかにお肌に広がり、なじんだ後はさらさらの感触です。

◎お疲れ肌の方へのエッセンス
夏のお疲れ肌の方には、夜のお手入れを充実させてみましょう。
ザ・ナイトクリームやフェーシャルマスクをお薦めいたします。
海洋性コラーゲンとセラミド配合のザ・ナイトクリームで、お目覚めのお肌は活きいきとしたお肌へ。
このクリームはフローラルの癒しの香りです。
集中トリートメントのフェーシャルマスク、植物性保湿の恵みでお肌のキメを整えふっくらとしたお肌に導きましょう。
含浸タイプのマスクです。お顔に貼って読書やテレビをみてはいかがでしょうか？
---------------------------------------------------------

パウダリーパクトＯＣ－１０の販売中止でたいへんご迷惑をおかけいたしましたことを心からお詫び申し上げますと共にお客様からの貴重なご意見をいただきましたことを感謝いたします。

数名のお客様から、パウダリーの表面がざらざらするというご意見をいただき、急遽販売を中止して原因を追究いたしました。今回の商品から、製造工程を変更し新しい製造工程のもとで、さらに厳しい出荷検査をして販売させていただくことになりました。再販まで長い時間がかかり、たくさんの方からお問合せがありました。私たちの対応等でご不信感を与えてしまい、たいへん申し訳ございませんでした。

スタッフ一同心からお詫び申しあげます。使用感や色調等は従来品と同様でございます。今後は再発防止を含めて厳しく運用していく所存でございます。今度ともご愛顧のほどよろしくお願いいたします。

残暑がまだまだ厳しいので、お肌やお体の体調を崩されませんようにご自愛ください。

---------------------------------------------------------
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

８月のご挨拶

毎日大変暑い日が続いておりますが、皆様お変わりございませんか。新聞によると今年の夏が猛暑ではないそうですが、天気予報の紫外線指数とっても気になりますね。数字が大きいほど紫外線によるダメージが強くなってきます。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

紫外線は、私たちにとっては大敵です。お顔のシワ・乾燥・シミ、それから忘れがちなのが、髪へのダメージです。夏の強い紫外線は髪の主成分であるタンパク質を変化させ髪の内部に空洞をつくってしまうだけでなく、エアコンによる乾燥も手伝って毛髪の水分もどんどん奪われていってしまします。これまで指通りのよかった髪が急につやがなくなり、ぱさついたり、切れやすくなったりいたします。

＊…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━＊
この季節是非使って頂きたいのが、先月から発売いたしましたエステケアの毛髪テクノロジー理論で開発した、艶とハリがあってなめらかな理想的な髪に仕上げてくれる、【神戸トランスパラン　シャンプーEX】と【ヘアトリートメントEX】の２品です。

複数のアミノ酸が紫外線などでいたんだ髪の内部と髪の表面のキューティクルを補修します。そして美しい艶髪に導くのが、タラソ成分(海からの成分：タラソテラピー効果)の真珠タンパク・海藻エキス・オリゴメールです。

さらに、植物エキス（ヨクイニンエキス）が頭皮と髪に潤いを与え、さらさらとした手触りのよい髪に仕上げます。髪を元気にする植物エキス（オタネニンジン・センブリ）が、髪が育つ毛母細胞の活性を高めます。紫外線から髪を守る植物由来シアバタ入れました。香りにもトランスパランオリジナルのフローラルアクアティックフルーティーのみずみずしい清楚な香りです。※今月もお買い上げの方にご試用見本を同梱させていただいております。この機会に一度お試しください。　私はシャンプー時の指通りのよさと、セットしやすさ、香りがお気に入りです。

＊…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━＊

次月、ヒアロリフトジェルが新しく生まれ変わります。従来のヒアルロン酸は一種類でしたが、さらに２種類のヒアルロン酸を配合し３種類の異なるヒアロ酸で従来品より３０％増量しています。

お肌にたっぷりとうるおいを与え柔軟でなめらかなお肌へ導きます。さらに新規原料として、エイジング効果のある原料を配合しました。その原料はノーベル賞受賞した原料とアルジェレリンを配合しています。ノーベル賞を受賞した生体関連物質はアメリカの生物学者スタンレー・コーエン博士により発見されました。

この成分は年齢を重ねると分泌量は減少し、細胞の再生が遅くなり、肌は老化していきます。そこでこの成分はお肌に補給することにより、年齢とともに低下する肌本来の力を助け、 皮膚細胞のエイジング効果があるものです。ふたつめの新原料はエステサロンで使われているアルジェレリンでエイジング効果のあるものです。夏のお疲れ肌にジャストタイミングの商品だと思います。

＊…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━＊

暑い日やエアコンでお肌や体も疲れが出てきます。汗がでるとお肌はアルカリ性になります、アルカリ性になるとお肌のバリア機能が衰え、ちょっとの刺激にもかぶれやすくなったりいたします。石鹸をしっかりと泡を立て、泡のクッションで洗顔してください。洗顔後、「ウォーター」の量は普段お使いの分量より少し多めにつけましょう。お肌は意外と乾燥しています、おやすみ前に、「ナイトクリーム」もお使いください。

また、テレビを見ながら「フェシャルマスク」のパックもおすすめの一品です。面倒がらず、パックする日を決めて、定期的に「パックの日」をお作りください。日焼けしたお肌にもたっぷりの「ウォーター」をお付け下さい。その後、「ボディージェル」でしっかりケアすることで、いつまでもお肌すべすべです。とくに、この季節、お肌を露出することが多いので、お顔だけでなく、首、腕、足、特にひじ・ひざ・かかとのケアもお忘れなく。

＊…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━＊

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

夏のお疲れがでませんように、くれぐれもお体をご自愛下さい

７月のご挨拶

梅雨が明けると、気温は駆け足で上昇してまいります。
蒸し暑いこれからの季節を快適に過ごすには、
洗顔後のさわやかさやシャンプーしている時の香りっていいものですね。香りは脳にダイレクトに伝わるので、気分を大きく左右するものです。香りは私たちの生活には大切なものです。
この季節にぴったりな清楚な清らかな香りのヘアケアを７月１３日発売いたします。

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

３月を境に、紫外線はぐんぐんUp！太陽の下、思いきり肌をだしてはしゃきたくなったり、
そろそろ、夏のリゾート旅行の計画を立てたりしていませんか？
そんなあなたの必需品は、お肌別にご用意しているデリカミズル　トライアルセット、この中には洗顔石鹸・メーク落とし洗顔せっけん・化粧水・美容液２種をセットしています。

それにヘアケア新製品発売キャンペーンとして、３０００円以上お買い上げるとシャンプーとヘアトリートメントの小型もプレゼントいたします。これでスキンケアとヘアケアの準備完璧ですね。

デリカミズルはCoQ10やフラバンジェノールがエイジングケアし、リンゴポリフェノールなどがみずみずしい透き通る素肌に導くスキンケアシリーズです。

今回発売のヘアケアは紫外線などでいたんだ髪の芯まで補修し、美しい艶髪に導く真珠タンパク・海藻エキス・オリゴメールを配合しました。又、髪を元気にする植物エキス（オタネニンジン・センブリ）が配合されていますし、シアバタが髪を紫外線から守ります。エステ仕上げのような髪に洗い上げます。

是非、一度お試しください。きっと満足していただけることと思います。
＊---------------＊----------------＊----------------＊
梅雨が明けると、気温は駆け足で上昇してまいります。
蒸し暑いこれからの季節を快適に過ごすには、
洗顔後のさわやかさやシャンプーしている時の香りっていいものですね。香りは脳にダイレクトに伝わるので、気分を大きく左右するものです。香りは私たちの生活には大切なものです。
この季節にぴったりな清楚な清らかな香りのヘアケアを７月１３日発売いたします。

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

３月を境に、紫外線はぐんぐんUp！太陽の下、思いきり肌をだしてはしゃきたくなったり、
そろそろ、夏のリゾート旅行の計画を立てたりしていませんか？
そんなあなたの必需品は、お肌別にご用意しているデリカミズル　トライアルセット、この中には洗顔石鹸・メーク落とし洗顔せっけん・化粧水・美容液２種をセットしています。

それにヘアケア新製品発売キャンペーンとして、３０００円以上お買い上げるとシャンプーとヘアトリートメントの小型もプレゼントいたします。これでスキンケアとヘアケアの準備完璧ですね。

デリカミズルはCoQ10やフラバンジェノールがエイジングケアし、リンゴポリフェノールなどがみずみずしい透き通る素肌に導くスキンケアシリーズです。

今回発売のヘアケアは紫外線などでいたんだ髪の芯まで補修し、美しい艶髪に導く真珠タンパク・海藻エキス・オリゴメールを配合しました。又、髪を元気にする植物エキス（オタネニンジン・センブリ）が配合されていますし、シアバタが髪を紫外線から守ります。エステ仕上げのような髪に洗い上げます。

是非、一度お試しください。きっと満足していただけることと思います。
＊---------------＊----------------＊----------------＊
【ヘアケアの新発売キャンペーン】として、いろんな企画をいたしております。
◎キャンペーン予告◎
新商品の発売を記念して、お得なキャンペーンを実施します！期間中、トランスパランの商品をご購入いただいたお客様全員に、【シャンプーＥＸ＆ヘアトリートメントＥＸ】各種をプレゼント！！ご購入金額によって、プレゼント内容はいろいろ。
どうぞこの機会をお見逃しなく！

◎キャンペーン期間◎
７月１３日（金）～８月３１日（金）
◎プレゼント内容◎
ご購入金額に応じてプレゼントをご用意！
★３０００円未満・・・★
【シャンプーＥＸ＆ヘアトリートメントＥＸ】３連パウチ
★３０００円以上１２４９９円未満・・・★
【シャンプーＥＸ（４０ｍｌ）＆ヘアトリートメントＥＸ（３０ｇ）】ミニボトル
★１２５００円以上２４９９９円未満・・・★
【ヘアトリートメントＥＸ】現品
★２５０００円以上・・・★
【シャンプーＥＸ＆ヘアトリートメントＥＸ】現品セット
★現在発売中のヘアクレンジング・ヘアコンディショナーご購入者にも・・・★
【シャンプーＥＸ＆ヘアトリートメントＥＸ】ミニボトルをプレゼント。
ぜひ、上記キャンペーン期間中にお買い物をお楽しみくださいね！
＊---------------＊----------------＊----------------＊
それから、紫外線からお肌を守る、【UVプロテクトエッセンス】もお忘れなく。紫外線からお肌をまもるはもちろんのこと、紫外線にあたると発生する活性酸素はお肌の大敵です。
配合している「ブドウ種子油」「月見草油」が紫外線によって発生する活性酸素を消してしまうはたらきがあります。また「ローズマリーエキス」には、肌の構成成分である脂質の酸化をおさえる作用があります。
【デリカミズルUVプロテクトエッセンス】は、いろんな角度から<紫外線による素肌の老化>を考えた
下地機能付きのマルチエッセンスです。白浮きしなって、お肌の上でスーッと伸び、サラサラの使い心地です。

たっぷり遊んだ夜には、お肌も紫外線で乾燥ぎみ、お顔には【フェーシャルマスク】と【ナイトクリーム】、お体には【ボディージェル】を塗って少し休息させてあげましょう。

外でのレジャーも多くなる季節です、お顔や髪の紫外線対策をしっかりしてください。
お出かけの時には、日傘や帽子をかぶっておでかけください。
楽しい日々をお過ごしになられますよう、スタッフ一同お祈りいたしております。
＊---------------＊----------------＊----------------＊

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

６月のご挨拶

今年の梅雨は、関東以西ではメリハリ型で、6月に強い雨が降りやすい見込みです。
また東北は、太平洋側でシトシトと雨が降って、日本海側では晴れたり雨が降ったりとメリハリのある天気変化で、地域によって二分されそうです。夏の天気は、北日本では比較的涼しく、西日本や東日本では暑い「北冷西暑型」となるそうです。
しとしと降る雨のなかに咲くアジサイやクチナシの花の香りいいですよね。

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

この季節は気温や湿度が上がってくると、食中毒の原因となる細菌が増えやすくなります。
食中毒にならないように、調理前や食前には、手や調理器具を十分に洗ってください。

神戸トランスパランではヒノキからとったヒノキチオールを配合した「薬用ハンドソープ」、をおすすめいたします。このハンドソープはポンプを押すとキメ細かい泡になって出てきますので、大変便利なハンドソープです。お肌と同じ弱酸性のマイルドソープです。ほのかなユーカリの清潔な香りで、2プッシュで150回ご使用していただけます。同じボトルの付け替え用もご用意いたしています。是非この季節だからこそ、薬用ハンドソープをお使いください。

　＊---------------＊----------------＊----------------＊

いよいよ来月中旬、タラソの成分配合の【神戸トランスパランシャンプーＥＸ】と【神戸トランスパラン　トリートメントＥＸ】を発売することになりました。
容量は“シャンプー400ｍＬ”，“トリートメント250ｇ”です。
容器の色はブルーで海のイメージに仕上げています。髪の洗いあがりは、ご家庭でもエステサロンにいったような感じになっていただけたらと思っております。私の髪は少し長く、髪の毛が多いのですが、朝、髪がまとまりブローしやすく、洗いあげの髪はしっとりさらさらです。

ヘアケア開発で重要なのは、香りが大切です。香料会社の方と何回も試作してシャンプー基材と合った香りを選定いたしました。海のイメージにあった、そして皆様に気に入っていただける香りにしました。出来上がったのはトランスパラン仕様の、アクア系のみずみずしい清楚な香りです。
今お使いのヘアクレンジングやヘアコンディショナーともよくマッチいたしますので、ヘアクレンジングのあとに新製品のトリートメントＥＸをお使いになっても特に香りが邪魔するようなことはありません。お好きなようにアレンジしてお使いになってもかまいませんが、シリーズでお使いになることをおすすめいたします。キャンペーンについては、今思案中です。楽しみにしてくださいね。
＊---------------＊----------------＊----------------＊

春先から日ごとに紫外線が強くなり、5月～7月にかけてピークを迎えます。一日の中でも、10時頃から14時頃までが最も強いとされています。
また、晴天にかぎらず曇・雨天時にも地上に降り注いでいるそうです。
紫外線はお肌のシミやソバカス、シワやたるみの原因となりますので外出時には、紫外線対策をお忘れなく。下地機能とヒドロキシプロリン（コラーゲンの構成成分）の配合した【UVﾌﾟﾛテクトエッセンス】をおつけ下さい。これで日常紫外線なら十分UVカットできます。

気温が上がってきますと、お肌も新陳代謝がより活発になるため、特に洗顔にこだわりたいものですね。
お客様のお肌にあった肌タイプ別の洗顔石鹸、美白効果をお望みのお客様には【イノサントソープの洗顔石鹸】、お客さま悩み別の洗顔石鹸(【毛穴が気になっている方】・【ニキビが気になっている方】・【乾燥が気になっている方】、こだわりの洗顔石鹸をお使いになって、いつも清潔におすごしください。
日に日に暑くなってまいりますので、お体やお肌をご自愛ください。

５月のご挨拶

五月のまばゆい光をたっぷり浴びて、大空を悠々と泳ぐ鯉のぼり。

鯉が滝を登りきると龍になるといわれる中国の「登竜門」の伝説になぞらえ江戸時代に生まれたのが「鯉のぼり」のいわれだそうです。
高く大空を舞う姿に、健康に育ち、大きく出世して欲しいとの思いと、神様に我が子をお守りくださいとの願いを託したそうです。

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

この時期の紫外線が強いことを、みなさんご存知だと思います。
外でのレジャーも心地よい季節ですが、紫外線ケアには十分気をつけてください。 スッピンで、洗濯物干しとっても危険ですよ。紫外線防止効果と下地機能のUVプロテクトエッセンスがオススメです。

美容成分のブドウ種子油、月見草油には紫外線によって発生する、お肌の大敵フリーラジカルを消してしまう働きがあります。またローズマリーエキスには、肌の構成成分である脂質の酸化をおさえる作用があり、しっかりと紫外線からお肌をカバーしてくれます。白浮きしなって、お肌の上でスーッと伸び、サラサラの使い心地です。
売上ランキングはいつも上位で、たくさんの方に気に入っていただき誠に有難うございます。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

そろそろ、スキンケアもメラニン対策の デリカミズルホワイトニングに衣替えしませんか。2種類の安定化ビタミンCがお肌をしっかり守って、メラニンを「つくらない」「増やさない」「薄くする」美白3原則のデリカミズルホワイトシリーズです。
いつまでも美しい白いお肌で。今月は
デリカミズルホワイトニングのご購入ポイントがなんと２倍に!
是非このチャンスをご利用ください。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

７月に【神戸トランスパラン　シャンプーEX】,【神戸トランスパラン　トリートメントEX】の2品発売いたします。

コンセプトは、タラソケアでオりーゴメール(海塩)・海藻・真珠タンパクが、美しいツヤ髪に導きます。
ご試用サンプルもたくさんご用意させていただいておりますので、お申し込みください。
誠に申し訳ございませんが、商品ご購入の際にお申し出くださいませ。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
お肌を露出する装いが増えてくると、首から胸元にかけてのデコルテが気になりますね。
スキンケアの時、デコルテにも化粧水やエッセンスをつけてください。
それから、お風呂上りに、ボディージェルをおすすめいたします。
ジェルが、お肌の上で化粧水に変わりお肌にうるおいをたっぷり与えで、みずみずしく美しいお肌に整えます。

母の日のプレゼントもうお決まりですか？「ナイトクリーム」「フェーシャルマスク」はいかがでしょうか？
日ごろお忙しいお母様にスペシャルケアをしていただきませんか、きっと喜ばれると思います。

後楽の季節ですね、お出かけの機会が多くなると思いますが、
日に日に強くなってくる紫外線対策お忘れなく。
UVプロテクトエッセンスを塗って、日傘や帽子をかぶっておでかけください。
楽しい日々をお過ごしになられますよう、スタッフ一同お祈りいたしております。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

４月のご挨拶

桜前線が北上し、桜の便りに心躍る季節になってまいりました。
春の訪れを皆様もきっと感じとっていらっしゃることでしょう。

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

この季節、肌荒れの大きな原因は花粉やホコリです。外出から戻られましたら、洗顔石鹸をたっぷり泡立てて、泡のクッションで洗顔してください。早めにお肌の汚れを落としてください。またお肌は乾燥しやすくなっていますので、潤い補給もお忘れなく。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

デリカミズルを発売してから、早くも1年を迎えます。たくさんの方々にお使いいただき誠にありがとうございます。
また、皆さまからの暖かいご意見をたくさんいただきありがとうございました。

「・洗顔石鹸の泡立ちがとっても気に入った」「・化粧水はとってもお肌に浸透しやすい」、「・エッセンスライトは肌なじみがよく、伸びがよくベタつかない。」「・モイストはしっとりしてお肌はぷるぷるします・・・」等たくさんの嬉しいご意見・ご感想をいただき、本当に勇気づけられる事がたくさんあります。
本当にありがとうございました。

これからもたくさんのご意見やご感想をお願いいたします。
厳しいご意見や、ご要望にも真摯に受け止め、今後の対応や新製品に反映したいと思います。
先月の店長の部屋でのご挨拶でご不審をおかけしたことを、お詫び申し上げます。

日差しがだんだん強くなってきますと、お肌の「くすみ」が気になってまいります。
デリカミズルシリーズは加齢による細胞活性の衰えからくるターンオーバーの乱れで、角質層が正常にはかれず、そのまま古い角質がお肌に残り、お肌がくすんでみえます。
このような肌のくすみに対応したのがこのデリカミズルスキンケアシリーズです。

健康なお肌は通常28日周期で生まれ変わっています。肌内部で生まれた肌細胞は、28日間かけて肌の表面まで移動して最後は洗顔するとき、アカとなって剥がれ落ちてゆきます。

ところがお肌の血行不良や乾燥･肌荒れや年齢を重ねることで、この新陳代謝は遅れがちになってしまいます。すると、28日で剥がれ落ちていくはずの死んだ角質細胞がそのままお肌に残って角質肥厚して、お肌のトーンは暗くなります。また厚くなった角質はツヤや透明感を失い、さらに、汚れた皮脂、汗などの不要なる老廃物もたまりやすくなるため、お肌がくすんで見えます。

このお肌の新陳代謝の活性を上げるのが、コエンザイムQ10、くすみを予防するのが、りんごポリフェノールやピクノジェノールです。洗顔石鹸をはじめ、スキンケアシリーズに配合しました。

洗顔石鹸は、りんごポリフェノール・コエンザイムQ10・ピクノジェノールを配合し、肌タイプ別にコンセプト成分を入れています。

【敏感肌の方】グリチルリチン酸（肌荒れ効果）配合の無色石鹸を。
【ドライ肌の方】リピジュア（保湿効果）配合のビタミンB１２配合の赤い石鹸を。
【ドライオイリー肌の方】セラミド（保湿効果）配合のカラメル配合の琥珀色石鹸。
【オイリー肌の方】ヒドロキシアパタイト（皮脂吸着効果）配合のクロロフィル配合の緑石鹸です。

化粧水・エッセンス２品は、りんごポリフェノール・コエンザイムQ10・ピクノジェノールを配合し、さらにアミノ酸(保湿効果)、カミツレエキス(肌荒れ防止植物エキス)を配合しています。

まずは、お肌に合ったトライアルセットからお試しください。

このセットの中には、メークも汚れも落とせる、ワンステップ洗顔石鹸「メーク落とし洗顔せっけん(ﾐﾆｻｲｽﾞ30ｇ）」を入れていますので、夜の洗顔にお使いください。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
☆今月は、ＨＰリニューアルご愛顧キャンペーンと致しまして、お得な２大特典をご用意しました。☆
◎「メーク落とし洗顔せっけん」をご購入された方に、同商品（30ｇ）のミニサイズを差し上げます。

◎お肌と毛穴のリフティングシート状ソープを皆様にお求めやすい価格にいたしました。【サボン　ド　フィーユ　スペシャルセット（40枚入りケースとレフィル40枚入り）】2000円を1000円に。　【レフィル(40枚)】１個1000円を2個で750円にいたしました。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
日に日に紫外線が強くなって参りました、UV対策をお忘れなく。
また、紫外線はお肌を乾燥させますので、たっぷり水分補給もお忘れなく。
春風に舞うほこりは、お肌のよごれの要因になります。
常に清潔なお肌を保つようにしましょう。


洗顔はスキンケアの第一歩です。あなたのお肌の状態に合った石鹸をお選びください。
メーク落とし　洗顔せっけん・美白の石鹸・
ニキビの方の石鹸・乾燥肌の方の石鹸・毛穴の気になる方の石鹸・リフテイングソープ

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

３月のご挨拶

今年は暖冬だったのでしょうか、この間お買い物に出かけた時に、
もう道端にたんぽぽが咲いていました。
関西だけなのでしょうか、肌に感じる光はもう春のようです。

しかし、冬の外気は乾燥からくるダメージで少しお疲れ気味の肌ではありませんか。
日に日に強まる紫外線も侮れません。これからの時季のお手入れはたいせつですね。

ご自分にあった洗顔石鹸で汚れをしっかり落とし、次のステップのスキンケアがうまくお肌の角質層へスムーズに浸透するようにお手入れしましょう。
美肌は洗顔が決めてですね。たくさんの洗顔石鹸をご用意いたしております。お肌の調子はいかがですか？

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

来月（4月）から、大変ご好評いただいております
フィルム状の洗顔石鹸サボン　ﾄﾞフィーユの価格をお求め安い価格にして、販売させていただくことになりました。

この企画は、たくさんのお客様にもっともっと使っていただきたいのと、シート状の石鹸の便利さ・良さを知っていただきたいからです。
まだ、ご使用されていな方、是非一度おためしください。

このシートソープには、うるおい成分と角質クリア顆粒（オレンジの粒）を石鹸ベースに配合して、独自の技術で薄いシート状にいたしました。
ケースから一枚一枚取り出せて非常に便利です。
また、持ち運びに非常にコンパクトで便利だと好評です。ジムやプールで洗顔をされる方、旅行のお供にも便利、特に海外旅行の時はバックに入れて、少しもったいないですが、顔だけでなく手洗いの石鹸にされてもいいですよ。

ご試用見本（シート3枚入り）もご用意いたしております。一度お試しください。
このシート一枚が１回の洗顔に使う量に設計しています。
非常に泡立ちがよく、昔の溶けにくい紙石鹸とは少し違います。

価格ですが、◎サボン　ド　フィーユ　スペシャルセット
〔40枚入りケース　とレフィル（40枚入り）〕
現在2000円(税込)ですが、→1000円(税込)で販売致します。
同様に、
レフィル(40枚入り)1000円(税込)を、
レフィル(40枚入り)→2個で750円(税込)で発売致します。
----------------------------------------------------------
最近、なんだかお肌に調子が悪いと感じておられるかた、今月お買い物された方特別に、ヒアロリフト　ジェルのパウチ（ご試用見本）を2個商品と一緒に同梱いたします。
朝・晩2回使ってもいいですし、2個分をお顔にたっぷり使って、夜のマスクジェルとしてお使いくださってもいいでしょう。
きっとお目覚めのお肌はもちもちでハリ感を実感していただけることと思います。
私は時々たっぷりのヒアロリフト　ジェルでパックして、やすみます。
-----------------------------------------------------------

皆様に残念なお知らせがあります。
4月に発売するはずの高級ヘアケアシリーズの販売時期が延びそうです。
シャンプー容器に大変苦戦しています。思ったような色がメーカーさんから上がってこない。
デザイナーさんも私たちも、これには少しがっかりです。
中味は安全性テスト・品質テスト・使用テストすべて合格だったのに・・・、非常に残念です。
誠に申し訳ございませんが、発売時期が延びそうです。お詫びいたします。
----------------------------------------------------

春風に舞うほこりはお肌のよごれの原因となるため、清潔なお肌を保つようにしてください。洗顔はスキンケアの第一歩です。だから洗顔石鹸の選び方とってもたいせつです。あなたのお肌の状態に合った石鹸をお選びください。
お肌タイプ別の石鹸・メーク落とし　洗顔せっけん・美白の石鹸・ニキビの方の石鹸・乾燥肌の方の石鹸・毛穴の気になる方の石鹸・リフテイングソープ

この時期は、スキンケアにも少し工夫いたしましょう。ヒアロリフトジェル・ナイトクリームをプラスして、普段より保湿ケアに気をつけてください。

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

２月のご挨拶

節分の豆まきが終わると、関西には春が来るといわれて、梅の便りもそろそろ聞こえてきます。
待ち遠しい春がもうすぐそこまでやってきました。しかし、まだまだ寒い日が続きますね。冷たい風と乾燥した空気が気になるこの季節、お肌の調子はいかがですか？
いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

この時期は、スキンケアにも少し工夫いたしましょう。普段より保湿ケアに気をつけてください。

☆お肌を潤す成分には、コラーゲン、ヒアルロン酸、セラミドがあります。
☆また植物エキスでエモリエント効果のあるオリーブスクワラン（植物スクワラン）やマルメロ、アロエエキス、β―グルカン（大麦エキス）、
☆また、お肌を老化させない成分として青りんごのポリフェノール、CoQ10、ピクノジェノール、お肌の代謝活性を上げるビタミン類、美白効果のビタミンC等があります。これらの美肌成分を石鹸やスキンケアに配合しております。
-----------------------------------------------------
皆様からのたくさんのアンケートから、美肌や健康に強く興味を持っておられることが、良く分かりました。私も、皆様と同じく、美肌や健康については非常に関心があります。

最近TVや新聞などで、タラソテラピー（海洋療法）という言葉を耳にいたします。
◎ギリシャ語で　ＴＨＡＬＡＳＳＡ＝海　
◎フランス語で　ＴＨＥＲＡＰＥＩＡ＝療法の造語で
◎ＴＨＡＬＡＳＳＯＴＨＥＲＡＰＩＥ＝海洋療法　
１９６１年 フランス厚生省の定義により海水・海藻・海洋性気候景観の治療効果を治療目的に利用する自然療法をタラソテラピーだそうです。

紀元前４８０年にはエウリピテスが「海は人間の病気を治療する」という言葉を残し、紀元前４２０年にヒポクラテスは温海水浴を提唱し、プラトンの病気をエジプトの僧侶が温海水浴で治したといったように、古くから海洋療法が取り入れられていたと伝えられています。

現在フランスでは保険が適用される療法として 広く人々の間で用いられる “海洋自然療法”として定着しているそうです。日本でも、海水・海藻・海泥を用いてマッサージやリラクゼーションで、美肌や健康促進させるといわれています。

4月発売予定のヘアケアにも、海の恵みのタラソテラピー（海洋療法）を取り入れました。美しい髪は健康な頭皮と髪のキューティクルです。そして髪は潤いに満ちた艶やかな髪となります。商品コンセプトは「ツヤ髪」「触れたくなる髪に仕上げる]です。

今回発売の商品は、海藻とオリゴメール配合したシャンプーとトリートメントの2品です。オリゴメールはフランスのブルターニュの海水を凍結乾燥したもので、無臭・透明で海水に溶け込んでいるオリゴエレマン(ミネラルやビタミン、微量成分など)を海水よりも高濃度に含んでいますので、非常に髪や頭皮に活性を与えます。

今回商品開発の一番難しかったのは、香りです。今あるヘアケアの商品に邪魔しない、そしてミスマッチしない香りに仕上げないと、いけないと思いました。香料会社さんと何回も何回も試作し、やっと出来上がったのが、フローラルアクアティックフルーツの香りです。甘くやさしい香りでゆったりとさせてくれる私たち自慢の香りです。

今パッケージのデザインの検討中です。海のイメージとトランスパランらしさをだす容器を、デザイナーさんと容器メーカーさんとで奮闘中です。次月はもっと詳しく説明できると思います。ご期待ください。
----------------------------------------------------
寒い中でも、やわらかい日差しが注ぎ、春の訪れを皆様は感じておられることでしょう。そろそろ、紫外線対策しましよう。無防備でいると、シミやシワの原因となります。

いつまでも、潤いに満ちた透明なお肌でいましょう。油断しがちな、この季節こそ、しっかりお手入れしてくださいね。お出かけには、UVプロテクトエッセンスをお忘れなく。春に向けて、デリカミズルホワイトニングのスキンケアに変えてゆきましょう。洗顔石鹸とエッセンスだけでも、デリカミズルホワイトニングに変えましょう。イノサントソープの洗顔後は、次のステップの有効成分がお肌に浸透しやすいようにスタンバイしてくれますよ。

4月の新製品に向けて皆様に満足していただけるようにスタッフ一同頑張って行きたいと思います。
まだまだ、寒い日が続きますので、お風邪をひかれませんようにお体をご自愛ください。

---------------------------------------------------------
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞
【メールアドレス】
info@kobe-transparent.com

1月のご挨拶

あけましておめでとうございます。
お健やかに初春をお迎えのことと存じます。
平素から、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠に厚く御礼申し上げます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
スタッフ一同、皆様のご健康とご健勝をお祈りし、本年のご挨拶と代えさせていただきます。

今年の私たちのテーマは「たくさんの方に透明石鹸を知っていただきたい」ことです。
当店自慢の透明石鹸代表商品の「メーク落とし洗顔せっけん」と
技術的に非常に難易度の高い製品に挑戦してできた
コラーゲン･ヒアルロン酸配合のシートソープ「サボン　ド　フィーユ」を
ご購入の方に2倍ポイント差し上げます。

この機会に是非ご購入ください。
今年度も神戸トランスパランのコンセプトの「透きとおる素肌と透明石鹸」に向かって、
皆様に喜んでいただける商品を作って行きたいと思います。

今年も感謝の気持ちをこめまして、幸せのおすそわけです☆

たくさんの「福袋」をご用意させていただきました。
毎年完売で、皆様にご迷惑をかけています、今年は多くの方にご使用していただきたいので、
１セット多くして、3セットご用意いたしました。価格もかなりお買い得になっております。
数量にも制限がありますので、お早めにお求めください。
期間は1月5日～31日まで、発売させていただきます。
※なくなり次第終了とさせていただきます。

配送ですが、なるだけ早くお送りさせていただきますが、一部の皆様に少しお時間をいただくかも知れませんが、
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

これからも、皆様に喜んでいただける新製品を提供していけますようにがんばってゆきます。
昨年中はたくさんの方からアンケートにご協力してご回答をいただき本当にありがとうございました。
今年も皆様の暖かいご協力のもとで頑張ってゆけることをスタッフ一同ありがたく思っております。
いただいたご意見を参考にさせていただき、
さらにより良い商品をお届けできるようにがんばりたいと思いますので、
暖かいご支援やご意見をお願いいたします。
掲示板・メール（tencho@kobe-transparent.com）
お電話等で、ご意見をお聞かせいただくと、非常に私たちの励みになります。

寒い毎日が続きますので、特に外気の気温が下がり乾燥いたしますと、
お肌にとっては非常に良くない環境となります。毎日のお肌の対策、万全ですか？
こんな季節は保湿効果のヒアルロン酸配合したヒアロリフトジェルがお奨めです。
また、おやすみ前のお手入れ、手を抜かないでくださいね。
ナイトクリームを普段のお手入れにプラスしてください。
それと、いつもより多めに化粧水をつけてたっぷりお肌に水分補給をください。余ったら首や手にもつけてあげてください。
お首や手もお顔と同じぐらい乾燥しています。
お体にはお風呂上りに、ボディージェルをおつけください。
私は、お顔もお首も化粧水やエッセンスをつけています。
お首で年齢が分かるといわれています。お首もお顔と同じケアをしてあげてくださいね。

神戸にお遊びにこられた際には、一度「神戸店」お立ち寄りください。
そして、手にとって商品をごらんください。お店だけしか置いていない商品もございます。
スタッフがお買い上げの商品をきれいにラッピングさせていただきますので、プレゼントにいかがですか？

寒い日が続きますが、お風邪をひかれませんように、お体をご自愛ください。
外出から帰られたら、必ずうがいと手を洗ってくださいね。
風邪気味のときは、少し厚着をされ、暖かいレモンやショウガの入った飲み物を飲んで
いつもより早めにおやすみください。

---------------------------------------------------------
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

12月のご挨拶

今年もあとわずかになってまいりました。
非常にあわただしい毎日をお過ごしのことと思います。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

だんだん、お外の気温が冷たく、空気も非常に乾燥して参りました。お顔は洋服を着ていませんので、環境の変化を一番受けやすいところです。外気の冷たさや乾燥等でお肌の血行が悪くなると、新陳代謝も悪くなり、肌あれや角質のターンオーバーの乱れがおこり、お肌から角質細胞がうまく肌から剥がれずいつまでもお肌に残ってしまいます。このようなことでお肌は透明感がなくなり「くすみ」や「肌あれ」となってまいります。

厳しい冬の環境からお肌をまもり、いつまでのみずみずしい透明なお肌をキープしてください。

「より美しく」、「より美しく仕上げたい」、その気持ちをサポートするのが、スペシャルケアシリーズの5品です。普段のお手入れにプラスしてください。
----------------------------------------------------------
今月皆様にクリスマス特別企画としてこの対象商品をお買い上げの方にポイント3倍プレゼントを実施しております。

◎ハリが気になる方は・・・ヒアルロン酸配合の美容ジェル　【ヒアロリフト　ジェル】
◎目もとのシワが気になる方は・・・高分子でハリ感を与え、　3種類のビタミン配合のクリーム　【アイクリーム】
◎お肌トラブル肌に集中トリートメントに・・・植物保湿剤と美肌成分の含浸タイプのシートマスク　【フェーシャルマスク】
◎おやすみ前のお手入れには・・・コラーゲンやビタミン配合のクリーム　【ザ・ナイトクリーム】
◎毛穴を目立たせたくない方・・・光拡散パウダが毛穴を目立たなくさせる　お肌さらさらｼﾞｪﾙ　【デイリーマジック】　
------------------------------------------------------------

実は私も自分で企画しておきながら、この機会に何本かまとめ買いをしょうと考えています。
そしてポイントが貯まるのも楽しみですが、貯めたポイントでどんな商品に交換しようか思案中です。

大好きなヒアロリフトは毎晩少し多めにお肌に塗っているので、少し多めに買っちゃいます。私も皆様と同じマイページを持っている、ポイント集めるのが楽しみのお客様の一人なのです。

是非、こんな企画や商品についてどんどんご意見をいただきたいと思いっておりますので下記のURLやフリーダイアルにご意見をお寄せください。
より一層皆様のお気持ちが分かれるようにスタッフ一同頑張ってまいりたいと思います。

お客さまからの貴重なご意見をいただきました。
「ヒアロリフトの中味の残量が分かりにくい」、というお声です。大変申し訳ございません。ご不自由をおかけしています。ご指定のどおりです。対策案として、中味が見えるような窓を付けます。しかし少しお時間ください。次回リニューアル時には必ず実行したいと思います。今は少しご面倒ですが、容器を光に当てて透過光にてご確認ください。

-----------------------------------------------------------

毎日提示版やフリーダイアルのご意見はチェックしておりますので、どんな些細なことでも気が付いたことがございましたら、どんどん私たちにお声をかけてください。みなさまの暖かいご支援があってこそ、スタッフ一同が笑顔で頑張っていけると思っております。

新しい年があけましたら、皆様に感謝の気持ちを込めまして、「福袋」をご用意いたしましたのでご期待ください。来年度は中味違いで3セットご用意いたしました。

お風邪をひかれませんように、外出された時は、必ずうがいをしてくださいね。風邪気味のときは、少し厚着され、いつもより早めにおやすみください。くれぐれもお体をご自愛下さい。

2006年も終わろうとしております、本年は本当にありがとうございました。
よいお年をお迎えください。スタッフ一同お祈り申し上げます。

---------------------------------------------------------
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

１１月のご挨拶

山の木々も紅葉し、ぶらっと出かけたくなりますね。
いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

樹木の落葉樹だけがこの季節葉を落として、冬芽を作り、春に向けて新芽の準備をするそうです。
秋になり気温が下がってくると、薄い葉を持つ落葉樹が緑の葉をつけたままでいると、葉の葉緑体での光合成能力が落ちて自分で植物体を維持できなくなります。また、乾燥する冬には葉裏の気孔からどんどん水分を奪われてしまい、木全体が死んでしまいます。
そこで厳しい冬を越すためには、葉がない方が木には好都合なのです。葉を落とし、春になるときまで冬芽を作り休眠します。春になると冬芽が発芽して葉が成長し、その葉で夏の間にたくさんの光を浴びて光合成をして、光合成の力で、自らを生長させたり、種子を作るための養分を蓄えます。

私たちも厳しい冬に向けて、お肌を冬仕度いたしましよう。外気の温度が下がると血液循環がうまく行かず、お肌の老廃物の排泄がお肌に溜まってゆきます。週1回マスクをして、お肌にたっぷりの潤いを与えてあげてください。お肌へのご褒美です。外気からの乾燥は、お肌の一番薄い目の周りに小シワと肌あれを起し老化を促進します。特に乾燥の気になる部分には、クリームタイプのエッセンスを重ね付けされると効果的です。潤い成分と油分を補うお手入れがこの季節の大切なお手入れだと思います。普段にプラスしたお手入れが大切です。

スキンケアも大切ですが、お肌だけでなく、髪へのやさしさ、保湿も大切です。今月の同梱サンプルは弱酸性アミノ酸のシャンプー ヘアクレンジングとセラミド配合のヘアコンディショナーです。さわやかなフローラルグリーンの香りできっとご満足していただけると思います。

生活習慣を見直しましょう。美肌作りには、十分な睡眠は欠かせないものです。
夜お肌は再生するそうです。夜の10時から2時までにお肌によいホルモンが出るため、そのとき睡眠されているとお肌の再生に効果があるといわれています。
十分な睡眠をとった翌朝のお肌の状態がいいのを、皆様はきっとご経験されていることだと思います。　
内側・外側の環境を整えで美しいお肌を維持いたしましよう。

-------------------------------------------------------

10月発売いたしました、保湿効果の高いヨクイニンエキス（ハトムギエキス）配合のボディーソープ、サボンドブランシュが非常に好評です。引き続きサボンドブランシュ購入ポイントを3倍で販売いたします。固型石けん派には見逃せない、色と香りが選べる１１ｃｍの「枝」をイメージした細長い石けんです。お持ちになっている石鹸トレィから少しはみだすかもしれませんが・・・・、ご了解ください。

ハトムギは漢方薬として使われていて、古くから肌荒れに良いとされてきました。トランスパラン サボン ド ブランシュにも、うるおい成分「ハトムギ種子加水分解液」がたっぷりととじ込めてあります。キメの細かい弾力のある泡が、お肌のうるおいを守って汚れはしっかり落とします。

６つのカラーに、それぞれの香りをたっぷりつめ込んだ可愛いブランシュ（仏語で「小枝」）が、きっとあなたのバスルームを心ゆたかな空間に演出してくれることでしょう。 6つの色と6種類の香りのサボンドブランシュ♪ピンクはロマンティックな香り・バイオレットはエレガントな香り・ブルーはフレッシュな香り・グリーンはナチュラルな香り・イエローはリフレシュな香り・スカイブルーはユニークな香りです。

-------------------------------------------------------
ヒアロリフトジェルのアンケートにたくさんの方にご協力いただきました。
皆様の貴重なご意見を今後の商品企画や研究開発に活かして行きたいと思います。
商品の品質と価格に、一番厳しい目を持つお客さまの意見だからこそ、非常に参考にさせていただけると思っております。お客さまに育てられながらお客さまにご満足いただけるよう日々努力して行きたいと思います。ご協力のありがとうございました。

最後になりましたが、皆様にお詫びしなければなりません。
今までたくさんの方に掲示板に投稿していただいたデータをHPリニューアルしたところ、システム上記載出来なくなり、大変申し訳ございません。私ども残念に思っております。
以前同様に新しいHPにもたくさんの口コミをお願いいたします。
今後とも皆様の暖かいご意見やご感想をお願いいたします。
-------------------------------------------------------

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

10月のご挨拶

「秋の日は釣瓶落とし」これは秋の日の暮れるのが早いことの例えです。
｢釣瓶｣は井戸の水を汲むための桶で、手を放すとたちまち井戸の底に落ちることから、この釣瓶の落下速度を秋の日の暮れる早さになぞられたそうです。
秋の夜長、みなさまはどのようにお過ごしになられますか。
私はぬるめのお風呂につかり、本でも読もうかなぁ。。。

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

小春日和には紫外線がまだまだ気になりますが、秋が深まるにつれて、お肌の乾燥も気になってまいります。

この季節、一番お肌がほしがるのが、保湿効果の高い商品ですね。
お肌の水分の保持効果の高いといわれているのが、ヒアルロン酸やセラミドなどです。このヒアルロン酸を配合したのが、ヒアロリフト　ジェルで、セラミドを配合したのはザ・ナイトクリームです。

ヒアロリフトジェルはこの季節使っていただきたい一品のひとつです。この商品は、たるみがちなお肌に、ヒアルロン酸のベールが働いてフェイスラインを整えていく高濃度ヒアルロン酸のジェル状美容液です。
ふっくらとしたハリと赤ちゃんのようなキメ密度で、まるで新しい素肌をとり戻したかのような弾力とハリを実感できます。さらに高濃度ヒアルロン酸のちからで、使い続けるうちにキメ密度もぐんぐん向上していきます。普段お使いのデリカミズルエッセンスライトやデリカミズルホワイト　エッセンスをヒアロリフトに変えてお使いください。夜のお手入れにたっぷり使っていただくとジェル状マスクとしてもお使いいただけます。お目覚めのお肌はしっとりとしてきっと満足していただけると思います。

今月、当店の商品をご購入いただいた方に、ヒアロリフトジェルのご試用見本を同梱させていただきますので、是非、お試し下さい。

　　------------------------------------------------------
★人気のサボンドポンプの姉妹品。サボン　ド　ブランシュを新発売いたします。★

固型石鹸派には見逃せない、色と香りが選べるボディー用透明石鹸です。ハトムギは漢方薬として使われていて、古くから肌荒れに良いとされてきました。トランスパラン サボン ド ブランシュにも、うるおい成分「ハトムギ種子加水分解液」がたっぷりととじ込めてあります。
キメの細かい弾力のある泡が、お肌のうるおいを守って汚れはしっかり落とします。

６つのカラーに、それぞれの香りをたっぷりつめ込んだ可愛いブランシュ（仏語で「小枝」）が、きっとあなたのバスルームを心ゆたかな空間に演出してくれることでしょう。 6つの色と,6種類の香り♪
秋の夜長、楽しいバスタイムをお楽しみください。

★発売記念としてブランシュ購入ポイント3倍キャンペーンを実施いたします。★
-----------------------------------------------------

１０月から、各種商品ご試用見本のお求め方法が変更になりました。

神戸トランスパランの商品をご購入の方に、その季節に使っていただきたい商品のご試用見本を商品と共にお届け。さらに、ご購入金額に合わせて、ご希望のご試用見本をお選びいただけます。

ご購入金額：３,０００円未満……　１個
　　　　　　３,０００～４,９９９円……　３個
　　　　　　５,０００～９,９９９円……　５個
　　　　　　１０,０００円以上……制限なし
1０月は、おすすめ商品としてヒアロリフトジェルのご試用見本を同梱させていただきます！
今後とも商品購入のご参考に、ぜひ、ご試用見本をご活用ください
--------------------------------------------------------

今月からご購入いただいた方を対象に、アンケートメールを送らせていただきたいと思います。貴重なお客様のお声を商品企画や研究開発に活かして行きたいと思います。商品の品質と価格に、一番厳しい目を持つお客さまだからこそ非常に参考にさせていただけると思います。お客さまに育てられながらお客さまにご満足いただけるよう日々努力して行きたいと思います。
お忙しいと思いますが、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
アンケートにご協力していただいた方には１００ポイントプレゼントいたします。

-------------------------------------------------------

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

9月のご挨拶

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

お肌！「お疲れ肌」になっていませんか？
これからの季節に合わせた、秋のいい肌づくりをスタートさせましょう！

厳しい暑さがようやく収まり、涼風が吹きわたって日に日に涼しくなってまいりました。

◎紫外線をたくさん浴びた方へのエッセンス
紫外線を浴びるとお肌は、メラニンをつくり始めます。このメラニンを作らせない･増やさないのが、
2種類の働きの違うビタミンC配合のデリカミズルホワイトニングシリーズです。
お肌が少し黒くなったなとお感じの方はデリカミズルホワイトをお薦めいたします。
薬用イノサントソープで洗顔することで、次のステップの美白成分が入りやすい肌状態にスタンパイ。洗顔後は
、化粧水とエッセンスをお使いください。エッセンスはお好みによってお選びください。
しっとりタイプが好きな方にはデリカミズルホワイトエッセンス、さっぱりタイプが好きな方にはデリカミズル
ホワイトエッセンスライトです。

-----------------------------------------------------------

◎なんだかお肌の色が気になる方へのエッセンス
なんだかお肌の色がさえないなと感じた時は、デリカミズルシリーズをお薦めいたします。　青リンゴのポリフ
ェノール・コエンザイムQ10・ピクノジェノールで透きとおるお肌を実感していただけるのが、このシリーズです。洗顔石けんは、肌タイプ別になっておりますので、ご自分にあった石けんをお選びください。
季節によってお肌は変わります。ご自分のお肌の状態によって洗顔石けんを選んでくださいね。
洗顔後は化粧水・エッセンスライト・エッセンスモイストをお使いください。

-----------------------------------------------------------

◎冷房などで小ジワが目立つのが気になる方へのエッセンス
朝はなかったのに、夕方になったら目元に小ジワが目立つかたには、アイクリームをお薦めいたします。
目元の皮膚は非常に薄いため、外気の影響をうけやすく、小ジワになりやすい部分です。
水溶性高分子ポリマーが目元にハリを与え、ナノビタミンA・ナノビタミンEが健やかな肌にさせます。このクリームの色はトマトによる自然の色です。
小ジワを目立たなくさせて、ファンデーションを上質に仕上げたい時は、デイリーマジックをお薦めします。サ
イズの異なった２種類の光拡散パウダーが、お肌の凹凸をなめらかに整え、小ジワを目立たなく仕上げます。軽かにお肌に広がり、なじんだ後はさらさらの感触です。

-----------------------------------------------------------

◎たるんだお肌が気になる方へのエッセンス
お肌のたるみが気になる方にはヒアロリフト　ジェルをお薦めいたします。
ヒアルロン酸のベールでお肌をリフトアップ、おやすみ前に普段より多めに使っていたくと、
マスクにも使っていただけます。お寝覚めのお肌はプリプリです。

-----------------------------------------------------------

◎お疲れ肌の方へのエッセンス
夏のお疲れ肌の方には、夜のお手入れを充実させてみましょう。
ザ・ナイトクリームやフェーシャルマスクをお薦めいたします。
海洋性コラーゲンとセラミド配合のザ・ナイトクリームで、お目覚めのお肌は活きいきとしたお肌へ。このクリームはフローラルの癒しの香りです。

集中トリートメントのフェーシャルマスク、植物性保湿の恵みでお肌のキメを整えふっくらとしたお肌に導きましょう。 含浸タイプのマスクです。お顔に貼って読書やテレビをみてはいかがでしょうか？
------------------------------------------------------

10月にボディー用の透明石けん　“サボン ド ブランシュ”を新発売いたします。
バスタイムを色と香りで演出する6色・6つの香りの透明ボディー石けんです。
ブランシュはフランス語で「枝」という意味です、石けんが枝に似ていることからこのようなネーミングをつけました。
うるおい成分（ハトムギ種子加水分解液）配合し、キメの細かい豊かな弾力のある泡が、お肌のうるおいを守りながら洗い上げしっとりとした肌に洗い上げます。
ハトムギは漢方薬で使われて、古くから肌あれ防止やいぼとりだといわれています。
是非、バスタイムを楽しんでください。
------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
誠に申し訳ございませんが、10月からご試用見本請求方法を変更させていただきます。
毎月、ご購入の方に、私たちからこの季節是非使っていただきたい商品のご試用見本を、
商品発送時に同梱させていただきます。
そして、当店が是非使って頂きたい試用見本にプラスして、お客様のご購入金額に合わせて、
ご希望のご試用見本をお選びいただけます。

ご購入金額が3000円未満の方には1個、5000円未満の方には3個、
10000円未満の方には5個、１００００円以上の方は数には制限がありません。
10月は、ヒアロリフト　ジェルのご試用見本を同梱させていただきます。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
------------------------------------------------------

残暑がまだまだ厳しいので、お肌やお体の体調を崩されませんようにご自愛ください。
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

8月のご挨拶

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

間もなく、夏本番。
紫外線や冷房による乾燥でお肌は非常にダメージを受けて、「お疲れ肌」になっていませんか。
しっかりとお手入れをして夏の美肌をキープしましょう。

◎シミを防ぎたい方へ◎

紫外線カットはもちろんのこと、普段からUVケアプラス美白ケアで紫外線に注意しましょう。注意していてもメラニンはでき続け、多量にたまってしまった箇所がシミです。メラニンは表皮細胞のメラノサイトで作られます。そのメラニンを作らせない･増やさない・薄くするのがデリカミズルホワイトニングシリーズに配合した２種類（水溶性･油溶性）の安定型ビタミンＣです。

朝の洗顔には、ビタミンＣ顆粒配合の「薬用イノサントソープ」をお使いください。美白成分が働きやすいお肌に整える成分（アミノ酸）を配合していますので、後からのスキンケアが浸透しやすい様にお肌をスタンバイ状態にいたします。この石鹸にはビタミンC顆粒や抗炎症成分が配合されているのでメラニンを含んだ古い角質や汚れを除去しながら、お肌の潤いを残して、さっぱりと洗いあげてくれます。この季節にぴったりの洗顔です。

洗顔後にはビタミンＣ配合の「薬用ホワイトニングウォーター」でたっぷりお肌に水分を与えて、みずみずしく整え、しっとりタイプの美容液「薬用ホワイトニングエッセンス」とさっぱりタイプの「薬用エッセンス(ライト)」が角質層の奥深くまで、美白成分を届けます。この時期お肌のメラニンを増やさないように貯めないように、洗顔からスキンケアまで美白シリーズをお試しください。
◎ハリが気になる方へ◎

紫外線を浴びたお肌は、真皮層のコラーゲン量の減少や角質層の水分量や、ヒアルロン酸量が減 少し、お肌のハリは失われやすくなります。朝の洗顔には、水溶性コラーゲンとヒアルロン酸がたっぷり配合されたシートソープの「サボン　ド　フィーユ」をお使いください。

そして、普段の美容液をヒアロリフト　ジェルに代えてお使いすることをおすすめいたします。ヒアロリフト　ジェルはヒアルロン酸を配合したジェルタイプの美容液です。ヒアルロン酸がお肌をしっかりとベールし、水分の蒸散を防ぎ、しっかりとお肌の水分の保持力を高めます。ヒアルロン酸のもっている保湿力で、お肌の乾燥を防ぎ、ハリ感をよみがえらせるとともになめらかなやわらかいお肌へ導きます。紫外線を多く浴びた日の夜には、ヒアロリフトジェルをたっぷりつけると、マスクにもなります。きっと翌朝のお肌の違いをご実感していただけると思います。


◎毛穴が気になる方へ◎

気温の上昇により、皮脂の分泌が増えて毛穴が目立ってきます。
朝の洗顔にはサボン　ド　レシピ（P）をお使いください。この石鹸はうるおい成分たっぷりの洗浄成分と毛穴の汚れを落とす洗浄成分のブレンド石鹸です。キメ細かい豊かな泡立ちで、べたつきや毛穴の汚れの元になる過剰な皮脂をすっきりと洗い流します。
また、毛穴を目立たなくさせる「デイリーマジック」をお使いください。お肌の凹凸をなめらかに整えて、お肌のキメ細かい仕上がりを高めるジェルです。

ご使用方法は<化粧下地（UVプロテクトエッセンス）>→<デイリーマジック>→(<コンシーラー>)→<ファンデーション>です。サイズの異なった２種類の光拡散パウダーが、お肌の凹凸をなめらかに整え、毛穴を目立たなく仕上げます。軽やかにお肌に広がり、なじんだ後はさらさらの感触です。

今月はお買い上げ3500円毎にメーク落とし洗顔せっけん（30g）プレゼントのキャンペーンをさせていただきます。メーク落とし洗顔せっけんはワンステップでクレンジングと洗顔が一度にできます。ワンステップなので、お肌に負担をかけません。メークをしていない日や朝はご自分にあった洗顔石鹸をお使いください。そして、夜には、メーク落とし洗顔せっけんをお使いください。この石鹸は当店自慢の処方で、多くの方に満足していただいています。キメ細かい泡立ちできっと気にいっていただけると思います。

まだお試しのない方、是非一度お試しください。
３０ｇ（約１４日間）でケースに入っています。ご旅行にもっていかれると非常に便利です。また、ご主人のゴルフのお供にどうでしょうか？日焼け止めもこの石鹸で落とすことができます。

お出かけのときは紫外線対策お忘れなく、車の運転の時もUV対策してくださいね。
UVプロテクトエッセンスを塗って、日傘や帽子をかぶっておでかけください。
暑い日が続きますが、お体をご自愛ください。
楽しい日々をお過ごしになられますよう、スタッフ一同お祈りいたしております。

最後に夏季休業のご案内を申し上げます。
誠に申し訳ございませんが、８月１２日～２２日まで長期間夏休みをさせていただきます。
この時期のご注文はなるだけ１１日までにお申し込みください。また夏休み中のご注文は２３日よりなるだけ早くお客様のお手元に届けるように努力させていただきます。何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。

どうぞ、皆様のお声をおきかせください。

7月のご挨拶

7月7日は七夕さまですね。

天の川にかった夜空を眺めながら、皆様は「タンザク」に何を書いてお願いされますか。私は、「皆様のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます」と書かせていただきます。いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

どの季節にも増して、ここちよさにこだわりたいのがこれからの季節ですね。朝･夜の洗顔でお肌も気分もさっぱりしたいものです。朝の洗顔は非常にたいせつなものです、一日の肌コンディションを決める重要なステップです。

眠っている間に分泌された余分な皮脂がお肌に残っていると、テカリや化粧崩れの原因となったリします。朝の洗顔石けんはたくさんの種類をご用意いたしております。目的別でお選びください。

夜の洗顔は大気の中の汚れや、汗、メークがお肌に付着しています。帰宅されましたらなるだけ早く「メーク落とし洗顔せっけん」で洗顔しお肌をゼロにしてあげましょう。一日の汚れを一度の洗顔で全て取り除いてお肌を癒してください。

品質や安全性はもちろんのこと、形状や機能性などに工夫いたしております。たとえば、クルスタルガラスのような透明感、充実した機能、形状へのこだわりなどきっとご満足していただいけると思います。

今年４月に発売した肌タイプ別のくすみ対応の デリカズルケーキ４種類、お悩み別の２色のマーブル調の サボン ド レシピP、 サボン ド レシピD、 サボン ド レシピA、美白シリーズの美白顆粒入りの 薬用イノサントソープ、形状にこだわったシートソープの サボンドフィーユ、クレンジングと洗顔が一度にできる「メーク落とし洗顔せっけん」メーク落とし洗顔石けん、ヒノキチオールの泡で殺菌する弱酸性の薬用ハンドソープ等をご用意させております。

今月のキャンペーンとして、7月31日まで、薬用ハンドソープをお買い上げの方に、洗顔用のオリジナルソープ（透明石鹸）をさしあげております。是非この機会にお試しください。


ますます、紫外線が強くなってまいります。夏は冬よりは乾燥しないはずだと油断していたら、いつのまにか、お肌の状態がよくないと感じることはありませんか？夏は皮脂や汗の分泌が活発になります、一見「うるおっている」と安心してしまいがちです。ところが、紫外線や冷房などの過酷な環境下でターンオーバーが乱れて、ベタベタ、カサカサ、ごわごわに。。。

そんな状態を放っておくと、さまざまな肌トラブルを引き起してゆきます。紫外線をたくさん浴びた日の夜のスキンケアは大切です。普段よりたっぷりの化粧水と私のお薦めのヒアロリフトジェルをつけておやすみください。翌日のお肌はしっとりプルプルです。

お出かけ時は、UVプロテクトエッセンスをつけて、日傘やお帽子をかぶってください。

誠に申し訳ございませんが、８月１２日（土）～２２日（火）まで長期間夏休みをいただきたいと思います。
たいへんご不自由をおかけしますが、ご注文は８月１１日（金）までにしていただくと、
１２日～１５日ごろまでにはお手元に届くと思います。ご理解の程よろしくお願いいたします。

日に日に暑くなってまいります。
お体やお肌をご自愛ください。

6月のご挨拶

今年もまた、神戸にもツバメが戻ってまいりました。 ツバメの飛び方でお天気が分かるそうです。ツバメが低く飛んでいる時は雨が降るといわれています。 しとしと降る雨のなかに咲くアジサイやクチナシの花のいい香りいいですよね。 「梅雨」という言葉は、ちょうど梅の実が熟すころ雨が降ることからつけられたそうです。

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

この季節は気温や湿度が高くなり、食中毒の原因となる細菌が増えやすくなり始めます。
食品に細菌が移らないよう、調理前には、手や調理器具を十分に洗ってください。
この季節に是非使っていただきたいのが、6月17日に新発売致します薬用ハンドソープです。

この商品には、ヒノキからとったヒノキチオールを配合しています。 昔の人は、お風呂の浴槽や桶はヒノキを使ったそうです。 これは、材木のなかでヒノキが一番腐りにくいから、好まれたそうです。 このヒノキの殺菌効果のチカラをいただいて開発いたしました。

ポンプを押すと、きめ細かい泡ができます。
お肌と同じ弱酸性なので、手のうるおいを守って洗いあげます。
ご使用回数ですが、2プッシュで150回ご使用していただけます。
デザインも少しお洒落にいたしておりますので、きっとお気に召していただけることと思います。
発売キャンペーンとして、6月17日～7月31日まで、薬用ハンドソープをお買い上げの方に、
洗顔用のオリジナルソープ（透明石鹸）をさしあげます。

春先から日ごとに紫外線が強くなり、5月～7月にかけてピークを迎えます
一日の中でも、10時頃から14時頃までが最も強いとされています。
また、晴天にかぎらず曇・雨天時にも地上に降り注いでいるそうです。
紫外線はお肌のシミやソバカス、シワやたるみの原因となります。
外出時には、紫外線対策をお忘れなく。
下地機能とヒドロキシプロリン（コラーゲンの構成成分）の配合したＵＶプロテクトエッセンスをおつけ下さい。
これで日常紫外線なら十分カットできます。

4月よりフリーダイヤルを開設し、お蔭様でたくさんのお客様のお声聞くことができ大変ありがたく思っております。 私たちは、一人ひとりのお客様とのコミュニケーションを何よりも大切に考えています。 お客様のお問合せやご相談にきめ細やかにお応えするとともに、商品開発やサービスの向上へとつなげてゆきたいと考えております。 6/1（木）より、現在の受付時間、午前と午後の2部制を変更し、AM９：００～PM５：００とさせていただきます。 体制を変え、さらにたくさんお客様のお声に耳を傾け、お客様のお声に学ぶことが何よりも大切だと考えています。

気温が上がってきますと、お肌も新陳代謝がより活発になるため、お顔、ボディー、髪、頭皮もこまめに洗っていつも清潔におすごしください。
日に日に暑くなってまいりますので、お体やお肌をご自愛ください。