９月のご挨拶

今年の夏は例年になく厳しい暑さでしたが、皆さまお変わりございませんか？まだしばらく厳しい残暑が続くようで、「秋のおとづれ」はもう少し先のようです。

いつも神戸トランスパランをご愛顧頂き誠にありがとうございます。

夏を乗り越えた身体は夏バテし、自律神経の働きが低下すると言われています。自律神経の働きとお肌のターンオーバー（表皮の細胞が皮膚の奥から表面に押し出され、剥がれ落ちるまでの代謝サイクル）は密接な関係にあり、夏バテぎみの身体では健やかなお肌を保つことはできません。
元気なお肌の源は、夏バテぎみの身体を正常化（＝元気に戻す）することから。そこで、身体とお肌の正常化を目指し、３つのポイントをご紹介しましょう。
☆良質な睡眠をしっかりとる・・・ゴールデンタイム（午後２２時から午前２時）は成長ホルモンの分泌時間です。
☆まだまだ紫外線にご注意を・・・浴びすぎるとターンオーバーの周期が乱れてしまいます。肌の生まれ変わるサイクルが早まると、バリア機能が低下し、乾燥やしわを引き起こし、遅すぎると、肌がごわつき、くすんだ肌になります。
☆バランスのとれた食事を・・・栄養バランスが崩れると、お肌の生まれ変わるサイクルがうまくいかずに、肌荒れ等起こす事になります。特にたんぱく質をしっかり摂り、代謝を促すビタミンも積極的に摂りましょう。

また、正しい洗顔方法でメイクとお肌の汚れを取り除き、美白ケアでお肌を整えましょう。
おすすめの洗顔方法は
[1]洗顔前に手を洗う。
[2]水かぬるま湯で顔を何度か素洗いし落ちる汚れは先に落とす。
[3]洗顔料は十分に泡立てる（洗顔料を直接お肌につけない）。
[4]汚れの多い部分（鼻や額付近）から乾燥しやすい部分へ、泡でマッサージするように丁寧に洗う（力を入れてこすらない）。
[5]髪の生え際や顎の下などの洗い残しがないようにする（すすぎも同様）。
[6]水またはぬるま湯ですすぐ。
[7]流水ですすぐ（シャワーがあればなお良い）。
[8]清潔なタオルで水分を吸い取るようにこすらず押し当てて拭く。
これらのポイントを毎日の洗顔で実践していただくだけで、お肌の調子が変わってくると思います。 是非、お試しください。

当店一番人気の【メーク落とし　洗顔せっけんＳ】で洗顔後は、美白ケアに、美白成分を角質層の中まで浸透させ、お肌のコンディショニングを整える【薬用ホワイトニング　ウォーター】でうるおいを与えましょう。

☆薬用ホワイトニング　ウォーターａ＜医薬部外品＞
１５０mＬ　２６２５円（税込）
安定型美白成分と3種類のオーガニック成分が角質層まで浸透し、お肌のコンディションを整えます。
ホワイトニング　ウォーターはお肌にたいへんなじみよく、これらハーブエキスのはたらきがすばやく広がって、紫外線などによるお肌のストレスをしずめ、お肌を美しくすこやかに保ってくれます。

◎９月のキャンペーン◎

【メーク落とし　洗顔せっけんＳ】標準重量１００ｇ（枠練）　１５００円（税込）を２個ご購入頂いた方、皆さまに【メーク落とし　洗顔せっけんＳ】２５ｇを１個プレゼント致します。
キャンペーン期間：２０１０年９月１日（水）～９月３０日（木）

☆【メーク落とし　洗顔せっけんＳ】の約３０％はお肌にたっぷりうるおいを与える保湿成分からできています。お肌に大切な脂分やＮＭＦ（お肌がもともと持っている天然保湿因子）はそのまましっかりと残してくれるので、最小限の洗顔で汚れもメークもしっかり落とせます。しかも、洗いあがりはたっぷりの保湿効果で、ツルツルしっとり。ダブル洗顔はこれでもう、ご不要です。
１日２回ご使用いただいても、２～３ヶ月はご使用いただけますので、とっても経済的です。

ぜひこの機会にお試し下さい。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

【コンビニ支払い】システムメンテナンスについてのご案内

弊社お支払い方法の一部であります、「コンビニ支払い」は、只今メンテナンス中の為、
しばらくの間ご利用できません。

代金引換、クレジットカード決済は、引き続き運営中でございますので、ご利用の際は
いずれかをご選択下さい。
（代金引換手数料、クレジット決済手数料は当店が負担いたします。）
大変ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解ご協力の程よろしくお願い致します。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００
（土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com

８月のご挨拶

毎日暑い日が続いております。夏祭りや花火大会に参加されましたでしょうか。帰省やご旅行などで遠方にお出かけの方も多いかと思います。素敵な夏休みの想い出ができるといいですね。

いつも神戸トランスパランをご愛顧頂き誠にありがとうございます。

本格的な夏を迎え、夏バテなどされてないでしょうか。冷房の効いた室内と戸外の温度差に適応できずにバランスを崩す事もあります。
冷房の温度を少し高めに設定したり、午前中は窓を開けて風通しをよくするなど、冷えすぎないように工夫をしてみてください。すだれや打ち水をして自然の涼しさを感じてみるのもおすすめです。
疲れがたまりやすい時季です。規則正しい生活や食事に気をつけてお過ごし下さい。

今月は、冷房による夏の冷えの解消に最適な入浴の時におすすめの【サボン ド ポンプ】のプレゼントキャンペーンを開催致します。ぜひこの機会にお試し下さい。

☆８月のキャンペーン☆
【デリカミズル　ウォーター】【デリカミズル　エッセンスライト】【デリカミズル　エッセンスモイスト】のいずれか２品ご購入で【サボン ド ポンプ】１本をプレゼント致します。
キャンペーン期間：２０１０年８月１日（日）～８月３１日（火）
☆誠に申し訳ございませんが、サボン ド ポンプのお色はお選びいただけません。
「購入例」
☆デリカミズル　ウォーター２本　お買い上げの場合、サボン ド ポンプ１本をプレゼント。
☆デリカミズル　エッセンスライト２本、デリカミズル　エッセンスモイスト２本お買い上げの場合、サボン ド ポンプ２本プレゼントです。
いつもお使いの商品を、この機会にご購入されてはいかがでしょうか。

☆対象商品☆
【デリカミズル　ウォーター】
すいこまれるようにお肌になじんで、うるおい成分で満たす化粧水です。うるおい感を実感しながら、いきいきとしたお肌に導きます。
【デリカミズル　エッセンスライト】
うるおい成分を封じ込め、キメ細やかで透明なお肌を保つ美容液です。さらっとしたお肌を保ちます。
【デリカミズル　エッセンスモイスト】
ハリ感のあるお肌を保つクリーム状美容液です。
弾力のあるつややかなお肌を保ちます。まろやかで、のびがよくべたつかない感触です。

☆プレゼント商品☆
【サボン ド ポンプ】
大人気商品!!　バスタイムを色と香りで演出するボディーソープ。
ハンドソープとしてもお使いいただけます。全６色ご用意しておりますが、プレゼント商品は６色の中から１品お送りします。商品の到着を楽しみにお待ち下さい。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

夏季休業日と商品出荷のご案内

夏季休業日、お問い合わせ、商品出荷についてご案内致します。

＜休 業 日＞
２０１０年８月１２日(木)～８月２２日（日）

＜お問合せ＞
期間中お電話でのご注文・お問い合わせはお休みいたします。　　
尚、期間中メールでのお問い合わせは随時受け付けております。
＊ご返答は８月２３日（月）となります。

＜商品出荷＞
８月１１日（水）～８月２２日（日）のご注文は８月２３日（月）より順次発送いたします。
＊８月２３日（月）以降が発送日となりますので、「お届け指定日」には十分ご注意下さい。
＊お届け先により８月２４日（火）にお届けできない場合や時間指定ができない場合がございます。

恐れ入りますが、お急ぎの場合はどうぞお早めにご注文・お問合わせ頂けましたら幸いです。皆さまにはご不便をお掛けし、誠に申し訳ございませんがご配慮の程お願い申し上げます。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

【コンビニ支払い】システムメンテナンスのご案内

弊社お支払い方法の一部であります、「コンビニ支払い」は、只今メンテナンス中の為、しばらくの間ご利用できません。
代金引換、クレジットカード決済は、引き続き運営中でございますので、ご利用の際はいずれかをご選択下さい。（代金引換手数料、クレジット決済手数料は当店が負担いたします。）
大変ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解ご協力の程よろしくお願い致します。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

【神戸店】定休日のお知らせ

８月１日より神戸店は、毎週火曜日、水曜日お休みさせていただきます。今後ともご愛顧の程よろしくお願い致します。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００
（土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com

☆７月のご挨拶☆

間もなく、７月７日「七夕」です。
願い事を書いた短冊や、色とりどりの七夕かざりを見かけるようになりました。皆さまは何かお願い事をされましか。願いがかなうといいですね。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき誠にありがとうございます。

梅雨明けが待ち遠しい時季となりました。梅雨が明けると、本格的な夏の到来です。
暑い季節は、帰宅後すぐにシャワーや入浴をされる方も多いのではないでしょうか。夏は、シャワーですませる方も多いかと思いますが、入浴には冷房による冷えの改善や、リラックス効果などさまざまな効能があります。体調を崩しやすい時季です。夏バテしないように十分ご注意ください。

シャワーや入浴の後のケアに【デリカミズル ボディージェル】はいかがでしょうか。
お肌の上で美容液にかわり、素肌の透明感、みずみずしさを保つボディージェルです。
角質層にまで浸透しやすい美肌成分と、植物由来の保湿成分がお肌にうるおいをたっぷり
あたえ、みずみずしく美しいお肌に整えます。
毎日お使いいただいて約１ヶ月分。ほのかな青りんごの香りです。湯上がり後、体がほてる方にもおすすめです。

＜7月のキャンペーンのご案内＞
今月は、当店の人気商品の【デリカミズル　ＵＶプロテクトエッセンス】と【デリカミズル パウダリーパクト（レフィル）】を一緒にご購入いただいた方に【パウダリーパクト専用スポンジ】をプレゼントさせていただきます。

キャンペーン期間：２０１０年７月１日（木）～７月３１日（土）

◎キャンペーン対象商品◎
【デリカミズル　ＵＶプロテクトエッセンス】
美容成分をたっぷり配合した日中美容エッセンスです。スッと伸びて白浮きせず、ファンデーションの「のり」や「つき」が良く、皮脂や汗による化粧くずれを防ぎます。

【デリカミズル　パウダリーパクト（レフィル）】
ソフトフォーカス効果と皮脂吸着効果を持ったパウダーが、ふんわりと透明感のあるお肌に仕上げるパウダリーファンデーションです。７色ご用意しております。ご自身のお肌に合うお色をお選び下さい。

◎プレゼント商品◎
【パウダリーパクト専用スポンジ】
お肌に心地よくソフトな感触で、ファンデーションを軽くなめらかにのばすことができます。水あり・水なし両用お使いいただけます。

日ごとに日差しが強くなり、紫外線が気になる季節に向かいます。毎日のお化粧で紫外線対策をしてみませんか。ぜひ、この機会にお試し下さい。

＊専用スポンジは、購入セット数に応じてプレゼントいたします。
【ＵＶプロテクトエッセンス】２個　+　【デリカミズル　パウダリーパクト（レフィル）】２個　ご購入の場合【パウダリーパクト専用スポンジ】２個プレゼントです。

＊リキッドファンデーションはプレゼントの対象商品ではございません。ご注意いただきますようお願い申し上げます。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥

【コンビニ支払い】システムメンテナンスのご案内

弊社お支払い方法の一部であります、「コンビニ支払い」は、只今メンテナンス中の為、しばらくの間ご利用できません。
代金引換、クレジットカード決済は、引き続き運営中でございますので、ご利用の際はいずれかをご選択下さい。
（代金引換手数料、クレジット決済手数料は当店が負担いたします。）
大変ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解ご協力の程よろしくお願い致します。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥

どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００
（土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com

6月のご挨拶

紫陽花が色を深め大輪の花を咲かせる頃となりました。
紫陽花の色は土壌によって変わります。酸性の土壌では「青色」になり、逆にアルカリ性の土壌では「赤色」になります。雨の日は少し憂鬱になりますが、気分転換に外に出て雨に濡れた紫陽花を観賞してみてはいかがでしょうか。

いつも神戸トランスパランをご愛顧頂き誠にありがとうございます。

梅雨の季節を迎えました。すでに梅雨入りしている地域やこれから梅雨入りの地域などさまざまですが、ジメジメするこの時季は何かと気分が浮かないものです。

梅雨時は曇りや雨の日が多く、日々の生活にさまざまな影響を与えます。
雨の日は、湿気のせいで髪の毛が広がったり、まとまりが悪くなってしまいます。
その原因は、『髪のダメージ』です。髪が傷んで乾燥していると、キューティクルがはがれている部分から水分が入り、膨張してしまいます。その結果、髪がうねったり、広がったりしてしまいます。髪全体に水分があれば、湿気を含んでも髪が広がることはありません。髪のダメージを少なくして、健康な髪を保つことが大切です。

簡単に髪の広がりを押さえる方法にブラッシングがあります。ブラッシングをすると水分が髪にまんべんなくいきわたります。髪を傷めないように、ゆっくりとやさしくブラッシングしてくださいね。

毎日のお手入れにぜひオススメしたいのが、神戸トランスパラン「シャンプーＥX」、「ヘアトリートメントＥＸ」です。エステケアで行われている効果的な毛髪テクノロジーを綿密に分析して再現した、傷んだ髪と頭皮のスペシャルケアです。


「シャンプーＥＸ」はタラソの成分がしなやかな弾力のある潤いに満ちた艶髪へと導きます。エステケアの毛髪テクノロジーで傷んだ髪をやさしく洗い上げるシャンプーです。


「トリートメントＥＸ」はタラソの恵みでエステケアの仕上がり感。傷んだ髪に母なる海からの恵みを補給し、サラサラで艶やかな魅力的な髪に仕上げるスペシャルトリートメントです。
ＥＸシリーズで、高級サロンの仕上がりをご体感ください。

今月６月のキャンペーンは、「シャンプーＥＸ」と「トリートメントＥＸ」送料無料のキャンペーンを開催いたしております。
通常３０００円未満の場合送料４００円のところ対象商品お買い上げの場合、同梱商品も送料無料です。
キャンペーン期間
２０１０年６月１日（火）～６月３０日（水）まで。
ぜひこの機会にお試し下さい。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥

【コンビニ支払い】システムメンテナンスのご案内

弊社お支払い方法の一部であります、「コンビニ支払い」は、只今メンテナンス中の為、しばらくの間ご利用できません。
代金引換、クレジットカード決済は、引き続き運営中でございますので、ご利用の際はいずれかをご選択下さい。
（代金引換手数料、クレジット決済手数料は当店が負担いたします。）
大変ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解ご協力の程よろしくお願い致します。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥

どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００
（土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com

５月の挨拶

新緑の青葉が繁れる季節を迎え、吹く風が肌に心地よい毎日となりました。
いつも神戸トランスパランをご愛顧頂き厚くお礼申し上げます。

日ごとに強くなる日差し。普段から注意をしていても完全に防ぐことはなかなか難しいです。そこで毎日のお手入れを工夫してみてはいかがでしょうか。日ごろから、乾燥やダメージを防ぎ、お肌のコンディションづくりをきちんとサポートしてくれるものを選ぶようにしたいですね。

特にこれからの季節にご試用いただきたい商品をご紹介いたします。
美白シリーズの 『デリカミズルホワイト』はお肌を美しく整えるスキンケアシリーズです。
肌本来のすこやかさを引き出し、紫外線によるメラニンの生成をおさえ、シミ・ソバカスを防ぎます。ぜひシリーズでご試用いただきたい商品です。

☆薬用洗顔せっけんａ＜医薬部外品＞　
標準重量１１０ｇ（枠練）　１４７０円（税込）
古い角質やお肌の汚れをすっきり取りのぞき、洗顔後のウォーターやエッセンスが角質層まで浸透しやすいお肌へ導く洗顔石鹸です。

☆地中海の天然スポンジ　４２０円（税込）
地中海産の最高級のハニカムスポンジをご用意いたしました。とてもやわらかく弾力のある使い心地です。

☆薬用ホワイトニング　ウォーターａ＜医薬部外品＞
１５０mＬ　２６２５円（税込）
安定型美白成分と3種類のオーガニック成分が角質層まで浸透し、お肌のコンディションを整える薬用美白ウォーターです。
ホワイトニング　ウォーターはお肌にたいへんなじみよく、これらハーブエキスのはたらきがすばやく広がって、紫外線などによるお肌のストレスをしずめ、お肌を美しくすこやかに保ってくれます。

☆薬用ホワイトニング　エッセンスｃ＜医薬部外品＞
４６ｍＬ　３６７５円（税込）

安定型美白成分と３種類のオーガニック成分が角質層まで浸透し、輝く美しいお肌に導く薬用美白エッセンスです。
お肌にスーッとなじみ、うるおいをたっぷり与えて、ふっくらとハリのあるお肌に保ちます。

いくらお手入れをしてもやはり紫外線をなるべく浴びないようにする事が大切です。
日に日に気温が上がり、お肌の露出も多くなってきます。知らず知らずのうちに日焼けをしてしまったなんてことの無いように、お出かけの際は、サングラスや帽子、日傘を忘れずにお持ちくださいね。また紫外線は晴天時だけでなく曇りや雨天時にも地上に降り注ぎますので注意してくださいね。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

【今月のキャンペーンのご案内】
今月は『メーク落とし　洗顔ジェル』と『ポイントメーク落とし　ミルク』の送料無料＆ポイント２倍のキャンペーンを開催いたします。
通常３０００円以上お買い上げの方のみ送料無料のところ、対象商品お買い上げの場合同梱商品も送料無料です。同時にポイントもお得に貯めることができます。

キャンペーン期間：２０１０年５月１日（土）～５月３１日（月）まで
お気軽に試せるこの機会をご利用ください。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

【コンビニ支払い】システムメンテナンスについてのご案内

弊社お支払い方法の一部であります、「コンビニ支払い」は、只今メンテナンス中の為、しばらくの間ご利用できません。
代金引換、クレジットカード決済は、引き続き運営中でございますので、ご利用の際はいずれかをご選択下さい。（代金引換手数料、クレジット決済手数料は当店が負担いたします。）
大変ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解ご協力の程よろしくお願い致します。

★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★‥*‥☆‥*‥★

どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００ （土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com

４月のご挨拶

桜の花が咲く季節になり、いよいよお花見シーズンが到来しました。神戸では、もうちらほら咲き始めました。楽しいお花見計画は、もう立てられましたでしょうか？
いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠に有難う御座います。
皆様お待ちかねの、石鹸工房発、お肌の悩みに向き合った洗顔ソープ、「サボン　ド　レシピ」シリーズがいよいよ４月１日からバージョンアップし、リニューアルとなります。

発売記念としてキャンペーンも同時にしていますので、この期間に一度ご試用ください。

先月は「サボン　ド　レシピ　ＡＣＮ、ＰＬＧ、ＡＨＡ」１品、１品の特徴を紹介させて頂きましたが、今月は「サボンド　ド　レシピ」シリーズの開発の苦労話について少しお話させて頂きます。

：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：*~：~*・*~：~*

今回のリニューアルはお客さまのお悩みにお応えする洗顔石鹸として、何が一番必要かを考えました。
現在たくさんの方のお悩みは、ニキビ・毛穴・不要な角質を洗い流す洗顔石鹸だと考え企画立案いたしました。それと｢泡質｣｢泡量｣がテーマでした。

数多くの試作をしてやっと出来上がったのが、今回の商品です。今までにない最高の泡立ちや泡質のよい洗顔石鹸が誕生しました。開発した石鹸の泡を毎回毎回機械で測って泡の評価をいたします。リニューアル品は、泡立ち速度や泡もち時間は従来品より優れた結果でした。
◆泡立ち時間のはやさ。従来品の約２倍ＵＰ。
◆泡立ちの量。従来品の約２倍ＵＰ。
◆泡立ちの持続時間。従来品の約４倍ＵＰ

私たちはこの結果で非常に満足していますが、これからも、石鹸は「泡」こそ、いのち。
石けんづくりの研究はこれからももっともっと素晴らしい石鹸が誕生するように、さらに技術力を高めてゆきたいと思います。

濃密でキメ細かく泡量のゆたかな泡はただ使用感がよいばかりでなく、汚れをしっかり落としたり、お肌に負担を与えないなど、スキンケアの側面からみても大変大切な意味をもっているのです。
：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：*~：~*・*~：~*

次はパッケージデザインのこだわりです。

新しい「サボン　ド　レシピ」のパッケージのマークは、レシピ/Ｒｅｃｅｔｔｅの「Ｒ」であることにお気づきでしょうか。左右にのびて流れるような軌跡は、工房にいる研究者が、たくさんの原料をあつかいながら処方箋を調合している、その「手」の動きがデザイン化されたものなのです。

また、この軌跡という言葉には「先人の行いの跡」という意味があり、先人から現在の研究者まで、技術や想いが継承されているという意味も含んでいます。そして全体のやわらかな印象は、お客さまに想いを馳せているスタッフの「ゆれる心」をあらわしています。
またパッケージを並べてみますと、石けんと石けんがまるく仲良く手をつないでいるようにみえます。お客さまと私たち作り手もそうやって、いつもつながっていたい・・・そんな願いを石けんに重ねました。

「サボン　ド　レシピ」は商品ひとつひとつがハンドメイドです。人の“手”ではじめて、製品に生命があたえられます。皆さまに少しでもこの想いが伝わりましたら、こんなに嬉しいことはありません。私達の想いがいっぱいつまった、「サボン　ド　レシピ」。この機会に是非、お試しください。

※今回のリニューアルによって「乾燥肌用タイプ(従来名サボン　ド　レシピD)」の販売を中止させていただくことになりました。今までご愛顧いただきましたお客さまには大変申し訳ございません。新しい「サボン　ド　レシピ」では3アイテムいずれのタイプでも基本的に、お肌の保湿力をすぐれたレベルに処方改良してありますので、そのほかのお悩みにあわせていま一度ご検討下さい。

また、特に乾燥肌用をご希望の場合は、こちらの商品もご検討いただけますと幸いです。
■カサついてお肌が荒れやすい方。<デリカミズル　ケーキ(D)>
■刺激によわく、お肌がすぐに反応しやすい方。 <デリカミズル　ケーキ(S)>
■乾燥ケアと透明なお肌を同時に。 <デリカミズルホワイト　薬用洗顔せっけん a >

今後更なる飛躍として、『サボン　ド　レシピ　シリーズ』の充実を図って行きたいと思っておりますので、今後共、宜しくお願い申し上げます。

~*・*~：~*・*~：キャンペーンのご案内~*・*~：~*・*~：

神戸トランスパランではキャンペーンと致しまして、４月１日～５月３１日までの２ヶ月間、「サボン　ド　レシピ」をご購入の方にもれなく、毎日の洗顔を楽しくしてくれる可愛い“青りんごの泡立てネット”をプレゼントしています。期間限定ですので、今すぐお申し込みくださいね。
：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：*~：~*・*~：~*

どんな些細なことでも構いませんので皆様の貴重なお声を是非、
お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。

■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００（土、日、祝日は除く）
　 ※ 携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com

＜ 解除手続きアドレス＞
　http://www.kobe-transparent.com/mailmagazine/index.php

神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

３月のご挨拶

早春の候、春の息吹が感じられるようになってまいりました。
服装も幾分軽やかになってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠に有難う御座います。

これからは、気候が穏やかになるにつれ気持ちも開放的になり、
外出される頻度も高くなるのではないでしょうか。

しかし、春の気候は要注意で、「三寒四温」といって、寒い日が３日間くらい続いたと思ったら、暖かい日が４日間くらい続くといったお肌にとっては、とてもストレスを受けやすくなる季節です。

また、春塵といったホコリや花粉が舞い、乾燥レベルも冬よりも春のほうが高いといわれています。

冬の間、冷たい北風にさらされてきたお肌は、とくに寒暖の差が激しいこの時期、お肌は乾燥しリズムが崩れやすくなります。

お肌のリズムが崩れ、新陳代謝が悪くなると、お肌の水分・油分が減少し、カサカサになり、外からの刺激を受けやすくなりニキビができやすい状態になります。

このようなニキビは、思春期の時にできるニキビと少しちがって、お肌の乾燥や不要な角質層で、毛穴を塞ぎ、そこにニキビ菌が増殖してニキビとなります。

それでは、このような厳しい環境にも負けないようにするためにはどうしたら良いのでしょうか。

それは、お肌に優しい保湿剤たっぷりの洗顔石鹸でしっかり泡を立て、その泡のクッションでやさしく洗って汚れを落とすことです。

そこでお薦めなのが、４月１日にリニューアル発売の「サボン　ド　レシピ」シリーズです。

皆様にご愛用いただいております「サボン　ド　レシピ」シリーズが、お肌のお悩みにお応えする石鹸工房発処方箋ソープとして、「ニキビ抑制洗顔石鹸」「不要な角質をピーリングしてくれる洗顔石鹸」「毛穴の角栓除去してくれる洗顔石鹸」の３つのアイテムとして、現行品よりさらに泡立ち・しっとり感・使用性を改良し発売致します。

このようなお悩みの方、一度お試し下さい。

：~*・*~：~*・*~：新製品のご案内~*・*~：~*・*~：~*・*~：

～石鹸工房発　お肌のお悩みに向き合った洗顔ソープ～

■ニキビのできにくいお肌へ（サボン　ド　レシピ　ACN） ～ほのかなローズの香り～ ・たっぷりうるおい成分を配合 ・肌あれ防止成分を配合 ・ニキビを防ぐ

■毛穴の目立たないキメ肌へ（サボン　ド　レシピ　PLG） ～ほのかなローズマリーの香り～ ・たっぷりうるおい成分を配合 ・お肌を整える効果が期待される保湿成分植物エキス（ジオウ）を配合

■不要な角質のないツヤ肌へ（サボン　ド　レシピ　AHA） ～ほのかなラベンダーの香り～ ・たっぷりうるおい成分を配合 ・いらない角質を洗い流す。 ・球状の粒子でお肌の上を優しくローリング。

3品とも2色のマーブル調の石鹸です。この模様を出すため、私たちは、ひとつひとつ丁寧に心をこめて手作りで作り上げています。だからこそ石鹸がもつ特有な外観になるのです。また石鹸の模様が一つ一つ異なるのはそのためです。
石鹸の色は合成色素を使わない、天然顔料で着色していますので、ご安心してお使いください。

重量がアップしているにもかかわらずコストは据え置きの１５００円（税込）と大変お求め安くなっております。

残念なお知らせですが、今回のリニューアルで、「サボン　ﾄﾞ　レシピ　D（乾燥肌）」は廃品となります。長い間ご愛顧ありがとうございました。　サボン　ﾄﾞ　レシピ　D（乾燥肌）をご愛顧頂いているお客さまには、大変ご迷惑をおかけいたしますが、今後は、乾燥肌対応に開発いたしました、弱酸性アミノ酸石鹸の「デリカミズル　ケーキ（D）」をご愛顧くださいます様宜しくお願い致します。

これからも、お客さまのお悩みにお応えできる洗顔石鹸として、サボン　ド　レシピ　シリーズの充実を図って行きたいと思います。

*・*~：~*・*~：~*キャンペーンのご案内~*・*~：~*・*~：~*~：
先月に引き続き、神戸トランスパランでは、キャンペーンと致しまして、三宮店で店頭販売されている人気のリップアイテムを、ネット店でも3月31日までの期間限定で販売いたします！

　　　　　　＼＼キャンペーン対象アイテム／／　　　

●ルージュ（全10色　1.7ｇ　各1,500円）　　　　　　　　なめらかなのびで唇にフィットし、発色に優れた美しい仕上がりが持続する口紅です。
●リップライナー（全５色　0.2ｇ　各1,500円）　　　　　ソフトなタッチでなめらかにリップラインを描くことができ、口紅やグロスのにじみを防ぎ、自然なフォルムを演出するリップライナーです。
●リップグロス（全６色　7.0ｇ　各2,000円）　　　　　　みずみずしい透明なつやときらめく輝きで、立体感のある口もとを演出するリップグロスです。
●リップトリートメント（1.5ｇ　1,000円）　　　　　　　やわらかなタッチで唇にうるおいを与え、あれや乾燥を防ぐリップトリートメントです。

■キャンペーン対象アイテムをどれでも２本ご購入いただいた方全員に、・「とらぱらＳ（非売品）」をプレゼント！　60ｇの熟成透明石けんで、洗浄成分と保湿成分をバランス良く配合し、なめらかな泡でお顔をやさしく洗い上げてくれる洗顔石鹸です。

■キャンペーン対象アイテムをどれでも３本以上ご購入いただいた方全員に　・「とらぱらＳ（非売品）」・「メーク落とし洗顔ジェルサンプル」・「ポイントメーク落としミルクサンプル」・「デリカミズルホワイトシリーズサンプル」のお得なセットをプレゼントさせていただいております。

：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：
どんな些細なことでも構いませんので皆様の貴重なお声を是非、
お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。

　　　　■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００（土、日、祝日は除く）
　 ※ 携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
　　　　
　　　　■メールアドレス：info@kobe-transparent.com

＜ 解除手続きアドレス＞
　http://www.kobe-transparent.com/mailmagazine/index.php

神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

２月のご挨拶

まだまだ寒い日が続いていますが、お元気でお過ごしでしょうか。
風邪やインフルエンザも流行しております。帰宅後に手洗い、うがいを行うだけで、それらの予防には効果的です。くれぐれも体調を崩されませんよう、お体を御自愛ください。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠に有難うございます。

２ヶ月間にわたり販売させて頂いておりました福袋も、１月31日を持ちまして、販売を終了致しました。
お客様よりお喜びの声を多数いただき、重ね重ね御礼申し上げます。　　　　

これからも、わたしたち神戸トランスパランは最良の品質と心地よさを提供し、『人と地球にやさしい製品づくり』に取り組んで参ります。

近年、温暖化やエコという言葉をよく耳にいたします。このまま、何も対策がなされないと、21世紀末までに最高気温が6.4℃上昇し、海面が８８ｃｍ上昇すると言われています。
必然的にエコ対策や環境にやさしい対策が必要となってきています。

さて、今月はその『人と地球にやさしい製品づくり』について少しお話させて頂きます。　　

わたしたち神戸トランスパランはまだまだ小規模ではありますが、人と地球（環境）にやさしい製品作りを行っております。わたしたちが提供する石鹸やリキッドソープは、生分解性にすぐれていて、地球環境にやさしい製品です。

お客さまのご使用されたお水は、水のなかの微生物が餌として食べてくれる（生分解性がある）ので、水質汚染とならないのです。

また、優れた原料、品質のよさにも拘っています。
例えば、石けんを例に挙げると、石鹸素地を使わず精製したピュアな脂肪酸原料を使い、そのピュアな単品脂肪酸をうまくブレンドすることで、どこにも負けないお肌にやさしい、石鹸をつくることができます。

実は、このブレンドレシピが、泡質や肌対応別など、お客様のニーズにあったやさしい石けんを生み出す秘訣なのです。わたしたちは、お客様に少しでも喜んでいただく為に、「肌質にマッチした石鹸」や「お悩みに対応した石鹸」などのやさしい洗顔処方を開発してまいりました。

まだまだレシピはありますし、やりたいこともたくさんあります。これからもスタッフ一丸となって『人と地球にやさしい製品づくり』を行っていきたいと考えております。　

：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：

今回、神戸トランスパランでは、キャンペーンと致しまして、三宮店で店頭販売されている人気のリップアイテムを、ネット店でも3月31日までの期間限定で販売いたします！

　　　　　　＼＼キャンペーン対象アイテム／／　　　

●ルージュ（全10色　1.7ｇ　各1,500円）　　　　　　　　なめらかなのびで唇にフィットし、発色に優れた美しい仕上がりが持続する口紅です。
●リップライナー（全５色　0.2ｇ　各1,500円）　　　　　ソフトなタッチでなめらかにリップラインを描くことができ、口紅やグロスのにじみを防ぎ、自然なフォルムを演出するリップライナーです。
●リップグロス（全６色　7.0ｇ　各2,000円）　　　　　　みずみずしい透明なつやときらめく輝きで、立体感のある口もとを演出するリップグロスです。
●リップトリートメント（1.5ｇ　1,000円）　　　　　　　やわらかなタッチで唇にうるおいを与え、あれや乾燥を防ぐリップトリートメントです。

■キャンペーン対象アイテムをどれでも２本ご購入いただいた方全員に、・「とらぱらＳ（非売品）」をプレゼント！　60ｇの熟成透明石けんで、洗浄成分と保湿成分をバランス良く配合し、なめらかな泡でお顔をやさしく洗い上げてくれる洗顔石鹸です。

■キャンペーン対象アイテムをどれでも３本以上ご購入いただいた方全員に　・「とらぱらＳ（非売品）」・「メーク落とし洗顔ジェルサンプル」・「ポイントメーク落としミルクサンプル」・「デリカミズルホワイトシリーズサンプル」のお得なセットをプレゼントさせていただいております。

：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：

どんな些細なことでも構いませんので皆様の貴重なお声を是非、
お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００（土、日、祝日は除く）
※ 携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。　　　
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com
神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

１月のご挨拶

新年あけましておめでとうございます。
お健やかに初春をお迎えのことと存じます。

平素から、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。スタッフ一同、皆様のご健康とご健勝をお祈り申し上げ本年のご挨拶と代えさせていただきます。今年も皆さまの『美肌作り』に貢献できますよう、新製品開発に取組んで参りたいと思います。

：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*

さて、今月はその『美肌作り』について少しお話させて頂きます。
世間一般に『美肌』というと「キメ細かさ」や「色白」というキーワードが連想されますが、お肌の色が白いことやキメというだけではなく、透明感のある、透きとおるみずみずしいお肌が本当に美しいお肌だと私は思います。

ではその透明感があり、透きとおるお肌を、維持するためには、どうすれば良いのでしょうか。

それは、洗顔から始まる毎日のスキンケアにあります。

『美肌』作りには、お肌の水分を保持維持することで、お肌の代謝活性を活性化することができます。
私たちは、スキンケアの第１ステージである洗顔石鹸には非常にこだわりがあります。
私たちの洗顔はお肌のよぶんな油分と汚れだけを落として、お肌に必要なNMF(天然保湿因子)をお肌に閉じ込める洗顔を目指しています。

また、保湿剤をたっぷり配合し、泡質･泡量にもこだわり、たっぷりな泡、キメの細かい泡、弾力のある泡、クリーミーな泡、泡立ちのよさにも改良した商品作りに徹していますので、お客さまにはきっと心地よい洗顔を楽しんでいただけると思っております。

わたしたち、神戸トランスパランの基礎化粧品は、お肌状態に適した「洗顔石鹸」を中心としたベーシックスキンケアがございます。

私たちの研究室で処方組みを行い、スタッフ全員で使用テストを実施し、デザイナーと容器や色の打合せをして約１年かけてやっと皆様に使っていただけるものが出来上がってきます。
皆さまにいつまでも使っていただける、喜んでいただける商品をこれからも作って行きたいと考えています。

今年も皆さまに感謝の気持ちをこめまして、1月31日まで大人気のアイテムがたくさん入った「福袋」を販売いたしております。１人でも多くのお客様にお使いしていただくために、たくさんご用意致しておりますが、ご用意したセット数がなくなり次第、期間中でも終了させていただきますので、お早めにお買い求めください。

寒い毎日が続きますので、お体をご慈愛ください。
特に外気の気温が下がり乾燥いたしますと、お肌にとっては非常に苛酷な環境となります。毎日のお肌の対策、万全ですか？

こんな季節は保湿効果の高いヒアルロン酸配合したヒアロリフトジェルがお奨めです。
また、おやすみ前のお手入れ、手を抜かないでくださいね。
ナイトクリームを普段のお手入れにプラスしてください。
それと、いつもより多めに化粧水をつけてたっぷりお肌に水分補給をください。
余ったら首や手にもつけてあげてください。お首や手もお顔と同じぐらい乾燥しています。

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*・*~：~*

なお、どんな些細なことでも構いませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。

【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

11月のご挨拶

晩秋の空さわやかな好季節ですが、日増しに寒さが加わってまいりました。
そろそろ厚手のコートの出番になりましたね。
先月発売した、『メーク落とし　洗顔ジェル』と『ポイントメーク落とし　ミルク』はもうお試し頂きましたでしょうか？

今月も引き続きキャンペーンを実施しております。是非この機会にお試しください。ほんのり温かみのあるジェルでクレンジング・柔らかミルクでポイントメーク落としをお勧めいたします。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

冬のお肌は気温の低下に伴い、血行が悪くなり新陳代謝が低下します。
新陳代謝が低下すると、お肌本来の機能が低下し、みずみずしさがなくなります。
特にこの季節はお肌の潤いが失われがちになり、カサカサのお肌になりやすくなって、メークがきれいにお肌に馴染まない経験はございませんか？

この状態が長く続くとお肌はトラブルを引き起こしやすくなります。
新陳代謝とお肌年齢が深く関わりがあることを皆さんご存知でしょうか。
新陳代謝の低下はお肌年齢の老化を加速させるといわれています。
逆に新陳代謝が活性化すると、古い細胞が除去され、新しい細胞が増加し、若々しいお肌に生まれ変わります。
では、新陳代謝を活性化させるにはどうしたらよいでしょうか。

それはお肌にマッサージや温感効果でお肌に刺激を与えることです。
これらの刺激でお肌の血管が開いたり閉じたりする事で、血行が良くなり新陳
代謝が活性化します。この温感効果を洗顔で簡単に実行することを可能にしたのが、先月もご紹介した、◆メーク落とし洗顔ジェル◆です。

メーク落とし洗顔ジェルは、お肌の上で軽くマッサージしていただくと、ほかほかと温かくなる温感ジェルです。このジェルはメーク落としと洗顔を一度に行うことができます。さらに、温感効果のある植物エキスのニンジン抽出液とジオウエキスを配合しました。

お肌に温感とマッサージをあたえることで、毛穴がゆるみ、毛穴の奥の汚れやメークが浮き出しやすい状態になります。
汚れをきれいに落とすだけではなく、温感効果の実現も期待できる
◆メーク落とし洗顔ジェル◆この機会に是非、お試し下さいませ。
ご使用見本も多数ご用意いたしております。

☆★☆*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*★☆★

◆ポイントメーク落とし　ミルク◆も大好評発売中です。

落ちにくいマスカラや口紅に素早くなじんで、やさしく落とす、やわらかミルクです。メーク落とし洗顔せっけんやメーク落とし洗顔ジェルとペアでお使いになられる事をお薦めします。

最後に、睡眠不足やストレスをさけて、規則正しい生活リズムを維持すること
も新陳代謝の低下を防ぐポイントです。

なお、どんな些細なことでも構いませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。

￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*
先月に引き続き、キャンペーンと致しまして、11/30まで神戸トランスパラン商品をご購入頂いたすべての方に、『メーク落とし洗顔ジェル　サンプル』　『ポイントメーク落としミルク　サンプル』『メーク落とし洗顔せっけんＳ　サンプル』をプレゼントさせていただいております。
￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

10月のご挨拶

秋分の日も過ぎ、朝・夕の冷え込みがきびしくなってきましたが、
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
お肌の乾燥気になりませんか？
秋の夜長にフェーシャルマスクをしながら「読書」はいいかがですか？

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

「メーク落とし洗顔せっけん」に新しく「メーク落とし洗顔ジェル」と 「ポイントメーク落としミルク」が１０月１日から仲間入りしました。

今月はこの新製品についてお話したいと思います。
これらの商品を発売するきっかけになったのは、お客様から頂戴したご意見からでした。４月にリニューアル発売いたしました、当店の売れ筋商品でもある「メーク落とし洗顔せっけん」をご愛用頂いているお客様を対象にアンケートを実施したところ、ほとんどのユーザーの方に「とても満足している」と回答頂き、私たちも大変うれしく思っております。

さらに、その他のご意見といたしまして、「ポイントメークが落ちにくい」とか、「固型以外の洗顔料も発売して欲しい。」というようなアドバイスも頂きました。このようなお客さまから頂いた貴重なご意見のもと、開発したのが、今回発売いたしました、メーク落とし＆洗顔＆温感の「メーク落とし洗顔ジェル」とポイントメーク専用の「ポイントメーク落としミルク」です。

それでは、この２品の特徴を説明します。

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

◆メーク落とし　洗顔ジェル◆

従来にない画期的な新洗顔料として開発されたこの製品はなんと、お肌の上で
マッサージしていただくと、ほかほかと暖かくなるジェルタイプの洗浄剤です。

お肌に温感とマッサージをあたえることで、毛穴やお肌のキメはゆるみ、毛穴の奥の汚れやメークが浮き出しやすい状態になります。

さらに温感効果のある「ニンジン抽出液」「ジオウエキス」を配合しておりますので、きっと実感していただけることと思います。しかも洗いあがりは、うるおい成分「スーパーヒアルロン酸」「コラーゲン」がお肌の潤いを保ち、しっとり、すべすべお肌へと導いてくれます。

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

◆ポイントメーク落とし　ミルク◆

通常のメーク落としでは落ちにくい、ハードなポイントメークもすっきり落ちる、
拭き取りタイプ専用のクレンジングです。お手持ちのコットンに適量含ませてお使いください。
ポイントメークにたいへんなじみやすいシリコーン系成分を含むオイルを配合した、とろりとしたミルクローションです。

このオイル成分によってハードなマスカラやルージュがとけていくようになじみ、しっかりメークを落とします。また、目の周りに使っていただく製品だからこそ、お肌のうるおいをキープする「スーパーヒアルロン酸」や「コラーゲン」お肌をまもる「リピジュア」を贅沢に配合しました。お肌をしっかりまもってこそ、本当のポイントメーク落としだと神戸トランスパランは考えています。

私たちの想いが詰まった新製品、この機会に是非、お試し下さいませ。
ご使用見本も多数ご用意いたしております。
また、皆さまの貴重なご意見も今後の製品に反映したいと考えております、
どんな些細なことでも構いませんので是非お声をお聞かせください。

スタッフ一同楽しみにお待ちしております。

￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*
なお、キャンペーンと致しまして、11/30まで神戸トランスパラン商品をご購入頂いたすべての方に、『メーク落とし洗顔ジェル　サンプル』　『ポイントメーク落としミルク　サンプル』『メーク落とし洗顔せっけんＳ　サンプル』をプレゼントさせていただいております。

￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

９月のご挨拶

残夏の候、暑さもようやく峠をこしたようです。

季節の変わり目、体調を崩されておられないでしょうか。

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

秋は「食欲の秋」、「読書の秋」、「スポーツの秋」といった言葉があるように、年間を通しても過ごしやすい季節です。暑さも紫外線の量も幾分穏やかになり、お肌ケアも一息つきたいところですが、夏から秋へと季節が変わるこの時期こそ、お肌にとって十分なケアが必要なのです。

今月は、『秋のお肌トラブル』について、少しお話したいと思います。
夏の過ごし方により季節の変わり目であるこの時期のお肌の状態は異なりますが、一般的に、このようなことがいわれています。

◆夏の紫外線によるダメージを受けたお肌の状態◆
・夏の強い紫外線はお肌のメラニンの生成を活発化し、メラニン色素沈着をおこし、シミ・ソバカスとなってあらわれます。また紫外線と温度変化によってもお肌が乾燥してきます。これは、紫外線がお肌の細胞にダメージを与え、角質層に機能不全の細胞が多く作くられたため、お肌は保湿機能やバリア機能が低下してきます。

◆季節の変わり目で、皮脂などの分泌機能が低下しているお肌の状態◆・季節がこれから秋になるにつれ空気はますます乾燥しますので、お肌は慢性的に乾燥状態が続き、非常にお肌トラブルがおきやすい状態になってきます。
また自立神経などが乱れやすい時期で、皮脂などの分泌機能が低下しやすくなります。

この様な状態を改善するには、お肌の保湿機能やバリア機能を正常にもどす必要があります。
そこでお薦めなのが、『デリカミズル　ヒアロリフト　ジェル』です。この製品の特徴は、3種類のヒアルロン酸を配合しています。

新しく開発された低分子化の「超浸透型ヒアルロン酸」を配合することにより、角質層に深く浸透して、お肌の内側から潤いを保ちます。その保水効果は従来のヒアルロン酸に比べてなんと２倍。
さらに、従来型ヒアルロン酸と高保水型ヒアルロン酸（スーパーヒアルロン酸）を配合し、うるおいベールによりお肌を外側からもしっとりと保ちます。

そのほかにも、ノーベル賞を受賞した成分で、新生細胞の成長を平均284％促進することがわかっている「EGF」や、シワの形成をおさえて、お肌の老化を予防するはたらきがある、「アルジレリン」も配合しております。
この機会に是非、お試し下さいませ。ご使用見本も多数ご用意いたしております。

なお、キャンペーンと致しまして、9/30まで神戸トランスパラン商品をご購入頂いたすべての方に、『ヒアロリフトジェルご試用品見本』をプレゼントさせていただいております。

￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣

神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

８月のご挨拶

いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。今年は、４年に一度のオリンピックがもうすぐ北京で開催されます。アスリートへの関心や夏の暑さも日増しにヒートアップして参りました。

皆様いかがお過ごしでしょうか。

神戸はほぼ毎日35℃を越え、とても暑い日が続いています。体調はくずされていませんか？
太陽の照り付けが強いこの季節、外出される際の紫外線対策は万全でしょうか？

お肌のケアはしていても意外に見落としがちなのが、ヘアケアです。今月は、『夏のヘアケア』について、少しお話したいと思います。

紫外線は波長によって、UVA・UVB・UVCの3つに分類されます。
UVCは地上に届かない紫外線ですが、地上に届くUVA・UVBは頭皮、髪、お肌に影響を与えます。
紫外線は頭皮・髪・お肌に対して、シミ・シワや炎症を起こし、さらに乾燥させて、老化を促進させます。

頭皮の構造は主に
表皮・真皮・皮下組織の3つに分かれており、毛髪とその頭皮が接している部分を毛包といいます。
その毛包の一番下に毛乳頭があり、その周りにある毛母細胞が細胞分裂をして毛髪がつくれられる仕組みになっています。

頭皮は毛髪によって、ある程度、紫外線から守られています。しかし、マイクロスキンスコープなどで頭皮を見ると、シミやホクロが見つかることが多く、皮膚と同じように、頭皮も紫外線による影響を受けていることが考えられます。

また、頭皮よりも毛髪は光老化しやすく、紫外線をもろに受け、乾燥によるぱさついた髪、枝毛・切れ毛・退色などの症状が顕著に現れます。とはいえ、毎日、外出せず家の中にずっといるわけにはいけません。だからこそヘアケアが重要になってきます。

まず、皆様に心がけて頂きたいのは、外出する際には帽子や日傘などをご使用し、紫外線が頭皮や髪に直接当たるのを防いで頂くことです。（特にお昼の１２時から３時くらいの外出は控える事をおすすめします。）

そして何よりも一番重要なのは、毎日お使いになるシャンプーやトリートメントによる影響なのです。この時期だからこそ、紫外線予防（ヘアケア）に特化した商品選びが大切になります。

そこでお薦めなのが、『神戸トランスパラン　シャンプーＥＸ』と『ヘアトリートメントＥＸ』です。

この製品の特徴は、複数のアミノ酸がこの時期の強烈な紫外線などで傷んだ髪の内部と髪の表面のキューティクルを補修し、植物由来成分シアバタが紫外線から髪を守ります。

また、海からの恵みタラソ成分３種、（真珠タンパク・海藻エキス・オリゴメール）が美しい艶髪に導き、さらに植物エキス３種、（ヨクイニンエキス・オタネニンジン・センブリ）が頭皮と髪に潤いを与えることで、髪が育つ毛母細胞の活性を高めます。

この機会に是非、お試し下さいませ。ご使用見本も多数ご用意いたしております。

なお、リニューアルキャンペーンと致しまして、先月に引き続き8/31まで神戸トランスパラン商品をご購入頂いたすべての方に、『新デリカミズルホワイトサンプルセット』をプレゼントさせていただいております。

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。

【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

7月のご挨拶

青空のまぶしい日々となりました、皆様いかがお過ごしでしょうか。いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

今月は、７月１日にリニューアル発売致しました、美白シリーズ
『デリカミズル　ホワイト』についてお話したいと思います。

企画当初から約２年掛けて誕生した『デリカミズル　ホワイトシリーズ』ですが、製品化にいたるまでの過程は簡単なものではありませんでした。

まず、大切にしたものは、“ブランドコンセプト”です。
数百～数千種類もある候補原料のなかから、私たち神戸トランスパランの美白ブランドに相応しい魅力ある原料選びから今回のプロジェクトが動き出しました。

私たちの商品企画部門が先頭に立ち、日夜、いろいろな提案や意見交換をした結果、私たち全員が、この原料ならお客様に満足して頂ける！という１つの原料に出会うことが出来ました。

その原料こそが「オーガニックエーデルワイスエキス」です。

皆さんご存知の通り、『エーデルワイス』は、スイスのシンボルで、スイスの国花となっているほど有名な花です。また、「天の星がアルプスに落ち、花になった」という伝説があります。

『エーデルワイス』という名前は、ドイツ語で「気高い」という意味の「エーデル」と「白い」という意味の「ワイス」から成りたっています。またスイスでは、真っ白に咲き誇る可憐な姿・形などから「アルプスの女王」や「氷河の女王」、「ライオンの足」などいろいろな呼び方もされているそうです。

『エーデルワイス』は、６月～９月に短期間に栽培され、その花は星の形にアレンジされ、白いわた状のような包葉が花を取り囲み、特有のベルベットの星を作っており、エーデルワイスを独特のものにしています。

また、多年生植物である『エーデルワイス』は、標高１５００～３４００メートルの石灰岩の草地で見られ、保護された種であり、ヨーロッパでは採集が許可されておらず、絶滅の危機に瀬している希少な植物です。（私たちは、ペンタファーム社というスイスに拠点を置くスイス・アルプスの農場経営者と共同して完全有機農法で栽培している『エーデルワイスエキス』を使用しております。）

そしてこの『エーデルワイス』の最大の特徴は、自然の生息地において強い紫外線照射や低気圧、極度の温度と湿度の変化にさらされており、これらの過酷な環境ストレスの中で何千年という月日をかけ、たくましく成育し、清楚な花を咲かせているという点です

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

私たち現代女性の「ハードな毎日を送りながらも充実した日々を送りたい！」とアクティブに活動しているところにも通じており、かつ、気高く清楚なイメージからも私たち神戸トランスパランの美白ブランドにふさわしいと思い、今回のブランドイメージに『エーデルワイス』を選択致しました。

また、『エーデルワイス』をモチーフとした「イメージロゴマーク」は、花をデザインしているだけでなく、お客様や私たちスタッフを含め、この製品作りにたずさわった人たちが輪になっている様子を表現しております。

最後になりますが、今回の『デリカミズル　ホワイト』には、
「メラニンを作らせない、作らない肌」をテーマにしており、
『エーデルワイスエキス』以外にも３種のビタミンＣや『オーガニックセージエキス』『オーガニックカミツレエキス』も配合しております。

この様な想いから誕生した『デリカミズル　ホワイトシリーズ』。

洗顔石鹸、ウォーター、エッセンス、の３種類をご用意しておりますので、この機会に是非お試し下さいませ。

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

なお、リニューアルキャンペーンと致しまして、7/1～8/31まで神戸トランスパラン商品をご購入頂いたすべての方に、『新デリカミズルホワイトサンプルセット』をプレゼントさせていただいております。

ますます、紫外線が強くなってまいります。日頃お使いになっているスキンケアを美白シリーズに変えて、紫外線を浴びたお肌をすこやかに整え、いつまでもみずみずしい透明感あふれる美しいお肌を、ぜひあなたのお肌で実感してください。

神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞

６月のご挨拶

初夏の訪れ、道行く人の服装もすっかり軽やかになりました。
皆様いかがお過ごしでしょうか。
いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

今月は、私たち神戸トランスパランの『安心・安全』へのこだわりについてお話したいと思います。
各種企業の偽装問題、不祥事が相次ぐ中、お客様の『安心・安全』に対する意識は、日増しに高まっているものと思われます。

私たち神戸トランスパランは、【１９８９年　大阪　心斎橋に１号店】をオープンして以来、１９年間一貫して、この『安心・安全』をモットーにクオリティの高い商品をご提供してまいりました。

ひと言でクオリティの高い商品といっても、簡単に実現できるのもではありません。私たちは『工場直営』である利点を生かし、商品の原料調達から生産・販売にいたるまでのプロセスを一元管理することにより、高品質の維持、向上に努めております。

それでは私たちの高品質な商品作りのこだわりについてお話いたします。

＜使用原料・材料の管理について＞

生産工場においては、商品に使用する原料・材料については、すべて厳正な品質検査（受け入れ検査）を事前に行い、厳しい基準に不適合な原料や材料などはすべて受け入れないシステムを整えています。

また、お客様にお出しした商品や原料を手元に５年間保管し、定期的に色・匂い・外観をチェックし、お客様が最後まで安心してお使い頂いただけるシステムも整えています。

＜商品生産管理について＞

生産工場においては、国際的な品質規格であるＩＳＯ９００１を認証取得し、さらに国が定めた製造規範（製造時の管理、遵守事項）であるＧＭＰ体制（Good Manufacturing Practice）のもとで、適切な品質管理、作業管理を行い、商品の品質と安全性の確保を図っています。

＜商品販売管理について＞

化粧品の有効期限についてよくお問い合わせがありますが、化粧品は、薬事法により「製造後３年以内に変質するもの」に対して有効期限の表示が義務づけられていますが、当店の商品はさまざまな品質、安全性テストをクリアしており、製造後３年間は安心してお使いいただける商品であることから有効期限は表示していません。

しかし、常に安心・安全には気をくばっていきたいと考えており、可能な限りお客様にはより新鮮な商品をお届けできるように
原則製造後２年経過したものについては、店頭から回収・廃棄しています。

これからも私たちは、その瞬間に輝く商品作りではなく、末永い安心・安全をモットーに、品質と技術にこだわりある商品作りに励んでまいります。神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

☆・７月にデリカミズル　ホワイトが新しくなります。・☆

当店自慢の『美白シリーズ』である『デリカミズル　ホワイト』が発売以来６年の時を経て７／１リニューアル発売いたします。
どうぞご期待下さい！！

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞