◇１２月のご挨拶◇
今年も残すところあと１ケ月となりました。
毎日寒い日が続いておりますが、街中では華やかなクリスマスツリーやイルミネーションが目を楽しませてくれます。
１年がたつのは、本当にあっという間ですね。
いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき厚く御礼申し上げます。
さて、神戸トランスパランは今年で２０周年を迎えることができました。
1989年大阪の小さな石鹸のお店から始まり、その後神戸に引越し、ネット店も開始へ・・・
ここまで大きく成長できたのは、日頃ご愛顧いただいているみなさまのお陰です。
この場をお借りして改めて感謝申し上げます。
そこで神戸トランスパランから、みなさまへ感謝の気持ちを込めまして、「２０周年記念セット」を数量限定で発売致します。
発売日は１２月１５日（火）予定です。
◆商品詳細◆
神戸トランスパラン２０周年記念セット
～Thanks 20 肌を想って20の成分 今だけのおくりもの～
『サボン ド ローズ アニヴェルセル』３０００円（税込）
トラパラファンの皆さまに「ありがとう」の想いを込めて
ひとつひとつ丁寧に作り上げた、自信のセットです。
◆セット内容◆
★洗顔石鹸（標準重量９０ｇ（枠練））・・・素肌がよろこぶ、バラ香るうるおいソープ。
★ボディー用石鹸（標準重量１１０ｇ（枠練））・・・バラの香りに包まれて、贅沢なバスタイムを演出。
★高級石鹸トレー・・・バラのカタチの上質なソープディッシュ。
※石鹸トレーは洗顔石鹸用の石鹸トレーとして、洗面台などでお使いいただけます。
バラ香るフェイス用石鹸＆ボディー用石鹸、高級石鹸トレーの３点をセットにして、バラの花を敷き詰めた
ようなオリジナルのギフトボックスでお届け！
とても豪華なデザインですので、ご自身用にはもちろん、大切な方へのプレゼントにも喜ばれることと思い
ます。
さらに詳しい詳細は、１２月１５日（火）にホームページにアップ致します。
これまでの神戸トランスパランの開発技術の集大成とも言える記念商品、是非チェックして下さいね。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆…
今年も、福袋キャンペーンを開催致します。
日頃の皆さまのご愛顧に感謝して、当店の人気商品をお得な福袋としてお届けしたします。
キャンペーン期間：２００９年１２月１日（火）～２０１０年１月３１日（日）まで
どの福袋にもサンプルがついて大変お買い得です。皆さまにお喜びいただける内容となっております。数量限定のため、お早めにお買い求めください。
☆福袋の詳細をご案内いたします☆
●パーフェクトクレンジング コレクション
販売価格３,０００円 限定５００セット
メーク落としシリーズにＵＶプロテクトエッセンスとデリカミズルウォーターを加えた、デイリーに使用していただけるセットです。
【セット内容】
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
メーク落とし 洗顔ジェル
ポイントメーク落とし ミルク
デリカミズル ＵＶプロテクトエッセンス
デリカミズル ウォーター
●ラインナップ コレクション
販売価格３,０００円 限定３００セット
トランスパランの人気商品を取り揃えました。
【セット内容】
サボン ド ポンプ（Ｖ）
サボン ド ポンプ（Ｔ）
サボン ド ポンプ（ＳＢ）
薬用ハンドソープ
薬用ハンドソープ つけかえ用
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
デリカミズル ボディージェル
デリカミズル パウダリーパクト用ケース
デリカミズル パウダリーパクト（レフィル）
ファンデーションのお色はお選びいただけます。
●デイカミズル エモリエント コレクション（ドライオイリー）
販売価格５,０００円 限定３００セット
デリカミズルの基本セット。標準的な肌タイプ（ＤＯ）をご用意いたしました。
【セット内容】
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
ポイントメーク落とし ミルク
デリカミズル ケーキ（ＤＯ）
デリカミズル ウォーター
デリカミズル エッセンスライト
デリカミズル エッセンスモイスト
●デリカミズル薬用ホワイトニング コレクション
販売価格５,０００円 限定３００セット
デリカミズルホワイトのお得なセットをご用意いたしました。
【セット内容】
薬用洗顔せっけん a ＜医薬部外品＞
薬用ホワイトニング ウォーターａ＜医薬部外品＞
薬用ホワイトニング エッセンスｃ＜医薬部外品＞
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
ポイントメーク落とし ミルク
デリカミズル ＵＶプロテクトエッセンス
●グレイスビューティー コレクション
販売価格５,０００円 限定３００セット
これからの時期に欠かせないアイテムを取り揃えた、お買い得度No．1のセットです。
【セット内容】
デリカミズル ヒアロリフト ジェル
デリカミズル アイクリーム、
デリカミズル フェーシャルマスク
シャンプーＥＸ、 ヘアトリートメントＥＸ
ご用意したセット数がなくなり次第、期間中でも予告なく終了させていただく事がございます
ので、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……
【年末年始 臨時発送体制のご案内】
神戸トランスパランでは、誠に勝手ながら
１２月２７日（日）～２０１０年１月４日（月）までの期間、年末年始のお休みをいただきます。
それに伴い、当店では１２月２６日（土）のご注文分より臨時発送体制をとらせていただきます。
【発送について】
１２月２６日（土）～２０１０年１月４日（月）のご注文の場合２０１０年１月５日（火）より順次発送いたします。
＊この期間の｢お届け指定日｣などにはご注意くださいませ。
【お問い合わせについて】
上記期間中も、メールでのお問い合わせは随時受け付けております。
誠に申し訳ございませんが、ご返答は２０１０年１月５日（火）または１月６日（水）となります。
皆様にはご不便をおかけし誠に申し訳ございませんが
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆…
「リップライナー、ルージュ、リップグロス」販売終了のお知らせ
神戸店にて販売させていただいており、皆さまにご愛顧いただいておりました、
【トランスパラン リップライナー 全５色】
【トランスパラン ルージュ 全１０色】
【トランスパラン リップグロス 全６色】
【トランスパラン リップトリートメント】ですが
誠に勝手ながら２００９年１２月３１日をもちまして、販売終了とさせていただきます。
（在庫がなくなりましたら、その時点で販売終了と致します。）
＜ネット店では、メール、お電話、ＦＡＸ、おはがきにてご注文を承っておりました。＞
ご愛用いただいたお客様には大変申し訳ございませんが
何卒、ご理解ご了承の程、よろしくお願い致します。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……
来年も皆さまにとって、素晴らしい年でありますように・・・
今年１年のご愛顧を重ね重ね心より御礼申し上げます。
どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００（土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com
by:神戸トランスパラン 2009年12月01日 16:09
◇１２月のご挨拶◇
今年も残すところあと１ケ月となりました。
毎日寒い日が続いておりますが、街中では華やかなクリスマスツリーやイルミネーションが目を楽しませてくれます。
１年がたつのは、本当にあっという間ですね。
いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき厚く御礼申し上げます。
さて、神戸トランスパランは今年で２０周年を迎えることができました。
1989年大阪の小さな石鹸のお店から始まり、その後神戸に引越し、ネット店も開始へ・・・
ここまで大きく成長できたのは、日頃ご愛顧いただいているみなさまのお陰です。
この場をお借りして改めて感謝申し上げます。
そこで神戸トランスパランから、みなさまへ感謝の気持ちを込めまして、「２０周年記念セット」を数量限定で発売致します。
発売日は１２月１５日（火）予定です。
◆商品詳細◆
神戸トランスパラン２０周年記念セット
～Thanks 20 肌を想って20の成分 今だけのおくりもの～
『サボン ド ローズ アニヴェルセル』３０００円（税込）
トラパラファンの皆さまに「ありがとう」の想いを込めて
ひとつひとつ丁寧に作り上げた、自信のセットです。
◆セット内容◆
★洗顔石鹸（標準重量９０ｇ（枠練））・・・素肌がよろこぶ、バラ香るうるおいソープ。
★ボディー用石鹸（標準重量１１０ｇ（枠練））・・・バラの香りに包まれて、贅沢なバスタイムを演出。
★高級石鹸トレー・・・バラのカタチの上質なソープディッシュ。
※石鹸トレーは洗顔石鹸用の石鹸トレーとして、洗面台などでお使いいただけます。
バラ香るフェイス用石鹸＆ボディー用石鹸、高級石鹸トレーの３点をセットにして、バラの花を敷き詰めた
ようなオリジナルのギフトボックスでお届け！
とても豪華なデザインですので、ご自身用にはもちろん、大切な方へのプレゼントにも喜ばれることと思い
ます。
さらに詳しい詳細は、１２月１５日（火）にホームページにアップ致します。
これまでの神戸トランスパランの開発技術の集大成とも言える記念商品、是非チェックして下さいね。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆…
今年も、福袋キャンペーンを開催致します。
日頃の皆さまのご愛顧に感謝して、当店の人気商品をお得な福袋としてお届けしたします。
キャンペーン期間：２００９年１２月１日（火）～２０１０年１月３１日（日）まで
どの福袋にもサンプルがついて大変お買い得です。皆さまにお喜びいただける内容となっております。数量限定のため、お早めにお買い求めください。
☆福袋の詳細をご案内いたします☆
●パーフェクトクレンジング コレクション
販売価格３,０００円 限定５００セット
メーク落としシリーズにＵＶプロテクトエッセンスとデリカミズルウォーターを加えた、デイリーに使用していただけるセットです。
【セット内容】
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
メーク落とし 洗顔ジェル
ポイントメーク落とし ミルク
デリカミズル ＵＶプロテクトエッセンス
デリカミズル ウォーター
●ラインナップ コレクション
販売価格３,０００円 限定３００セット
トランスパランの人気商品を取り揃えました。
【セット内容】
サボン ド ポンプ（Ｖ）
サボン ド ポンプ（Ｔ）
サボン ド ポンプ（ＳＢ）
薬用ハンドソープ
薬用ハンドソープ つけかえ用
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
デリカミズル ボディージェル
デリカミズル パウダリーパクト用ケース
デリカミズル パウダリーパクト（レフィル）
ファンデーションのお色はお選びいただけます。
●デイカミズル エモリエント コレクション（ドライオイリー）
販売価格５,０００円 限定３００セット
デリカミズルの基本セット。標準的な肌タイプ（ＤＯ）をご用意いたしました。
【セット内容】
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
ポイントメーク落とし ミルク
デリカミズル ケーキ（ＤＯ）
デリカミズル ウォーター
デリカミズル エッセンスライト
デリカミズル エッセンスモイスト
●デリカミズル薬用ホワイトニング コレクション
販売価格５,０００円 限定３００セット
デリカミズルホワイトのお得なセットをご用意いたしました。
【セット内容】
薬用洗顔せっけん a ＜医薬部外品＞
薬用ホワイトニング ウォーターａ＜医薬部外品＞
薬用ホワイトニング エッセンスｃ＜医薬部外品＞
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
ポイントメーク落とし ミルク
デリカミズル ＵＶプロテクトエッセンス
●グレイスビューティー コレクション
販売価格５,０００円 限定３００セット
これからの時期に欠かせないアイテムを取り揃えた、お買い得度No．1のセットです。
【セット内容】
デリカミズル ヒアロリフト ジェル
デリカミズル アイクリーム、
デリカミズル フェーシャルマスク
シャンプーＥＸ、 ヘアトリートメントＥＸ
ご用意したセット数がなくなり次第、期間中でも予告なく終了させていただく事がございます
ので、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……
【年末年始 臨時発送体制のご案内】
神戸トランスパランでは、誠に勝手ながら
１２月２７日（日）～２０１０年１月４日（月）までの期間、年末年始のお休みをいただきます。
それに伴い、当店では１２月２６日（土）のご注文分より臨時発送体制をとらせていただきます。
【発送について】
１２月２６日（土）～２０１０年１月４日（月）のご注文の場合２０１０年１月５日（火）より順次発送いたします。
＊この期間の｢お届け指定日｣などにはご注意くださいませ。
【お問い合わせについて】
上記期間中も、メールでのお問い合わせは随時受け付けております。
誠に申し訳ございませんが、ご返答は２０１０年１月５日（火）または１月６日（水）となります。
皆様にはご不便をおかけし誠に申し訳ございませんが
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆…
「リップライナー、ルージュ、リップグロス」販売終了のお知らせ
神戸店にて販売させていただいており、皆さまにご愛顧いただいておりました、
【トランスパラン リップライナー 全５色】
【トランスパラン ルージュ 全１０色】
【トランスパラン リップグロス 全６色】
【トランスパラン リップトリートメント】ですが
誠に勝手ながら２００９年１２月３１日をもちまして、販売終了とさせていただきます。
（在庫がなくなりましたら、その時点で販売終了と致します。）
＜ネット店では、メール、お電話、ＦＡＸ、おはがきにてご注文を承っておりました。＞
ご愛用いただいたお客様には大変申し訳ございませんが
何卒、ご理解ご了承の程、よろしくお願い致します。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……
来年も皆さまにとって、素晴らしい年でありますように・・・
今年１年のご愛顧を重ね重ね心より御礼申し上げます。
どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００（土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com
http://www.kobe-transparent.com/blog/mt-tb-lockon.cgi/243