☆１１月のご挨拶☆
紅葉の季節を迎え、街路樹の葉も日ごとに赤や黄色に彩りをましてきました。
秋から冬へと季節の移り変わりが感じられます。
皆さまのお住まいの地域では紅葉の見頃を迎えておられますでしょうか。
いつも神戸トランスパランをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
日増しに寒さが加わってきました。空気が乾燥する秋から冬にかけてお肌のトラブルを感じる方も多いのではないでしょうか。
これからの季節、特に気になるのが｢乾燥｣ではないでしょうか。
冬の大気中の冷たい空気は、水分量が少ないため湿度が低くなります。
さらに室内では暖房による室温の上昇でますますお部屋の空気は乾燥します。
室内の乾燥対策として、温風暖房の風が当たらないようにして、暖房の温度調節をしましょう。
ご家庭では通常より温度を低く設定したり、ヒーターからの風が
直接からだに当たらない位置に設定するなどの工夫が必要です。
加湿器のご使用もおすすめです。
加湿器を使用するときは、湿度は５０％前後を目安にしましょう。
加湿のしすぎは結露を招き、お部屋にカビやダニが発生しやすくなりますので注意が必要です。
お手軽な方法として、お部屋に観葉植物や球根の水栽培を置く、
お部屋に洗濯物を干すなども効果的です。
タオルを濡らして干したり、コップに水を入れておくだけでも室内は潤います。
室内の次は、お肌を潤わせましょう。神戸トランスパランではお肌の乾燥する時期に活躍する
アイテムを取り揃えております。
ジェル状美容液の『デリカミズル ヒアロリフト ジェル（３０ｍｌ ４,０００円）』
ジェルだからこそ、忙しい朝や日中のご使用にも待ち時間なしのスピード浸透。
たっぷりの潤いで、お肌はしっとりします。
乾燥する時期だからこそ、お肌の保湿ケアが大切です。
ヒアロリフト ジェルには、３種類のヒアルロン酸を配合。
従来型ヒアルロン酸と高保水型ヒアルロン酸(ヒアルロン酸誘導体)でお肌の角質層を潤いでまもり、
さらに低分子ヒアルロン酸が角質層まで深く浸透して潤いをキープします。
さらに贅沢なケアとして、週に1～2回のリラックスタイム。
お肌の集中トリートメントにピッタリの『デリカミズル フェーシャルマスク（６枚入 ２,１００円）』
はいかがでしょう。
うるおいたっぷりの美容液が角質層まで浸透し、お肌のキメのひとつひとつをふっくらと整えます。
乾燥・肌あれの気になる方には必見の一品です。
ぜひこの機会にお試しください。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆
☆☆キャンペーンのご案内☆☆
今月は、｢洗顔せっけん｣をご購入いただいた方にもれなく、『青りんご型の泡立てネット』を
プレゼントいたします。
毎日の洗顔時に便利な、細かい泡がすぐに作れる青りんご型のかわいいネットです。
キャンペーン期間：１１月１日（日）～１１月３０日（月）まで
＜対象商品＞
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
サボン ド レシピ （ＡＣＮ）、（ＰＬＧ）、（ＡＨＡ）
サボンドフィーユ スペシャルセット、
サボンドフィーユ（レフィル）
デリカミズルホワイト 薬用洗顔せっけんａ ＜医薬部外品＞
デリカミズル ケーキ（Ｓ）、（Ｄ）、（ＤＯ）、（Ｏ）
デリカミズル トライアルセット（Ｓ）、（Ｄ）、（ＤＯ）、（Ｏ）
ぜひこの機会にお試しくださいませ。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆
☆神戸トランスパラン２０周年記念商品発売のお知らせ☆
神戸トランスパランは今年で２０周年を迎えることができました。
1989年大阪の小さな石鹸のお店から始まり、その後神戸に引越し、ネット店も開始へ・・・
ここまで大きく成長できたのは、日頃ご愛顧いただいているみなさまのお陰です。
この場をお借りして改めて感謝申し上げます。
そこで神戸トランスパランから、みなさまへ感謝の気持ちを込めまして、
「２０周年記念商品」の発売に向け、準備を進めております。
発売は１２月１５日（火）予定です。
商品に関する詳細は、次月の「Transparent CAFE」にて発表致しますので、ご期待下さい。
これまでの神戸トランスパランの開発技術の集大成とも言える記念商品、是非チェックしてみて下さいね。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆
●〇販売終了のお知らせ〇●
長い間ご愛顧いただきました
「デリカミズル コンシーラーＬＯ（ライトオークル）」、
「デリカミズル コンシーラーＤＯ（ディープオークル）」
ですが、誠に勝手ながら２００９年１１月３０日を
もちまして、販売終了とさせていただきます。
（在庫がなくなりましたら、その時点で販売終了と致します。）
また「デリカミズル フィニッシングパクト(ケース・パフ付き)」につきましても、２０１０年１月３１日をもちまして、販売終了とさせていただきます。
（在庫がなくなりましたら、その時点で販売終了と致します。）
ご愛用いただいたお客様には大変申し訳ございませんが
何卒、ご理解ご了承の程、よろしくお願い致します。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆
どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００（土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com
by:神戸トランスパラン 2009年11月04日 15:50
☆１１月のご挨拶☆
紅葉の季節を迎え、街路樹の葉も日ごとに赤や黄色に彩りをましてきました。
秋から冬へと季節の移り変わりが感じられます。
皆さまのお住まいの地域では紅葉の見頃を迎えておられますでしょうか。
いつも神戸トランスパランをご愛顧頂き誠にありがとうございます。
日増しに寒さが加わってきました。空気が乾燥する秋から冬にかけてお肌のトラブルを感じる方も多いのではないでしょうか。
これからの季節、特に気になるのが｢乾燥｣ではないでしょうか。
冬の大気中の冷たい空気は、水分量が少ないため湿度が低くなります。
さらに室内では暖房による室温の上昇でますますお部屋の空気は乾燥します。
室内の乾燥対策として、温風暖房の風が当たらないようにして、暖房の温度調節をしましょう。
ご家庭では通常より温度を低く設定したり、ヒーターからの風が
直接からだに当たらない位置に設定するなどの工夫が必要です。
加湿器のご使用もおすすめです。
加湿器を使用するときは、湿度は５０％前後を目安にしましょう。
加湿のしすぎは結露を招き、お部屋にカビやダニが発生しやすくなりますので注意が必要です。
お手軽な方法として、お部屋に観葉植物や球根の水栽培を置く、
お部屋に洗濯物を干すなども効果的です。
タオルを濡らして干したり、コップに水を入れておくだけでも室内は潤います。
室内の次は、お肌を潤わせましょう。神戸トランスパランではお肌の乾燥する時期に活躍する
アイテムを取り揃えております。
ジェル状美容液の『デリカミズル ヒアロリフト ジェル（３０ｍｌ ４,０００円）』
ジェルだからこそ、忙しい朝や日中のご使用にも待ち時間なしのスピード浸透。
たっぷりの潤いで、お肌はしっとりします。
乾燥する時期だからこそ、お肌の保湿ケアが大切です。
ヒアロリフト ジェルには、３種類のヒアルロン酸を配合。
従来型ヒアルロン酸と高保水型ヒアルロン酸(ヒアルロン酸誘導体)でお肌の角質層を潤いでまもり、
さらに低分子ヒアルロン酸が角質層まで深く浸透して潤いをキープします。
さらに贅沢なケアとして、週に1～2回のリラックスタイム。
お肌の集中トリートメントにピッタリの『デリカミズル フェーシャルマスク（６枚入 ２,１００円）』
はいかがでしょう。
うるおいたっぷりの美容液が角質層まで浸透し、お肌のキメのひとつひとつをふっくらと整えます。
乾燥・肌あれの気になる方には必見の一品です。
ぜひこの機会にお試しください。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆
☆☆キャンペーンのご案内☆☆
今月は、｢洗顔せっけん｣をご購入いただいた方にもれなく、『青りんご型の泡立てネット』を
プレゼントいたします。
毎日の洗顔時に便利な、細かい泡がすぐに作れる青りんご型のかわいいネットです。
キャンペーン期間：１１月１日（日）～１１月３０日（月）まで
＜対象商品＞
メーク落とし 洗顔せっけんＳ
サボン ド レシピ （ＡＣＮ）、（ＰＬＧ）、（ＡＨＡ）
サボンドフィーユ スペシャルセット、
サボンドフィーユ（レフィル）
デリカミズルホワイト 薬用洗顔せっけんａ ＜医薬部外品＞
デリカミズル ケーキ（Ｓ）、（Ｄ）、（ＤＯ）、（Ｏ）
デリカミズル トライアルセット（Ｓ）、（Ｄ）、（ＤＯ）、（Ｏ）
ぜひこの機会にお試しくださいませ。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆
☆神戸トランスパラン２０周年記念商品発売のお知らせ☆
神戸トランスパランは今年で２０周年を迎えることができました。
1989年大阪の小さな石鹸のお店から始まり、その後神戸に引越し、ネット店も開始へ・・・
ここまで大きく成長できたのは、日頃ご愛顧いただいているみなさまのお陰です。
この場をお借りして改めて感謝申し上げます。
そこで神戸トランスパランから、みなさまへ感謝の気持ちを込めまして、
「２０周年記念商品」の発売に向け、準備を進めております。
発売は１２月１５日（火）予定です。
商品に関する詳細は、次月の「Transparent CAFE」にて発表致しますので、ご期待下さい。
これまでの神戸トランスパランの開発技術の集大成とも言える記念商品、是非チェックしてみて下さいね。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆
●〇販売終了のお知らせ〇●
長い間ご愛顧いただきました
「デリカミズル コンシーラーＬＯ（ライトオークル）」、
「デリカミズル コンシーラーＤＯ（ディープオークル）」
ですが、誠に勝手ながら２００９年１１月３０日を
もちまして、販売終了とさせていただきます。
（在庫がなくなりましたら、その時点で販売終了と致します。）
また「デリカミズル フィニッシングパクト(ケース・パフ付き)」につきましても、２０１０年１月３１日をもちまして、販売終了とさせていただきます。
（在庫がなくなりましたら、その時点で販売終了と致します。）
ご愛用いただいたお客様には大変申し訳ございませんが
何卒、ご理解ご了承の程、よろしくお願い致します。
…◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆……◆
どんな些細な事でもかまいませんので皆様の貴重なお声を是非お聞かせください。
スタッフ一同楽しみにお待ちしております。
■フリーダイヤル：０１２０-８６６-１０８
【ご利用時間】９；００～１７；００（土日祝日は除く）
携帯電話、ＰＨＳからはご利用いただく事ができません。
■メールアドレス：info@kobe-transparent.com
http://www.kobe-transparent.com/blog/mt-tb-lockon.cgi/241