６月のご挨拶

初夏の訪れ、道行く人の服装もすっかり軽やかになりました。
皆様いかがお過ごしでしょうか。
いつも神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

今月は、私たち神戸トランスパランの『安心・安全』へのこだわりについてお話したいと思います。
各種企業の偽装問題、不祥事が相次ぐ中、お客様の『安心・安全』に対する意識は、日増しに高まっているものと思われます。

私たち神戸トランスパランは、【１９８９年　大阪　心斎橋に１号店】をオープンして以来、１９年間一貫して、この『安心・安全』をモットーにクオリティの高い商品をご提供してまいりました。

ひと言でクオリティの高い商品といっても、簡単に実現できるのもではありません。私たちは『工場直営』である利点を生かし、商品の原料調達から生産・販売にいたるまでのプロセスを一元管理することにより、高品質の維持、向上に努めております。

それでは私たちの高品質な商品作りのこだわりについてお話いたします。

＜使用原料・材料の管理について＞

生産工場においては、商品に使用する原料・材料については、すべて厳正な品質検査（受け入れ検査）を事前に行い、厳しい基準に不適合な原料や材料などはすべて受け入れないシステムを整えています。

また、お客様にお出しした商品や原料を手元に５年間保管し、定期的に色・匂い・外観をチェックし、お客様が最後まで安心してお使い頂いただけるシステムも整えています。

＜商品生産管理について＞

生産工場においては、国際的な品質規格であるＩＳＯ９００１を認証取得し、さらに国が定めた製造規範（製造時の管理、遵守事項）であるＧＭＰ体制（Good Manufacturing Practice）のもとで、適切な品質管理、作業管理を行い、商品の品質と安全性の確保を図っています。

＜商品販売管理について＞

化粧品の有効期限についてよくお問い合わせがありますが、化粧品は、薬事法により「製造後３年以内に変質するもの」に対して有効期限の表示が義務づけられていますが、当店の商品はさまざまな品質、安全性テストをクリアしており、製造後３年間は安心してお使いいただける商品であることから有効期限は表示していません。

しかし、常に安心・安全には気をくばっていきたいと考えており、可能な限りお客様にはより新鮮な商品をお届けできるように
原則製造後２年経過したものについては、店頭から回収・廃棄しています。

これからも私たちは、その瞬間に輝く商品作りではなく、末永い安心・安全をモットーに、品質と技術にこだわりある商品作りに励んでまいります。神戸トランスパランを今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

☆・７月にデリカミズル　ホワイトが新しくなります。・☆

当店自慢の『美白シリーズ』である『デリカミズル　ホワイト』が発売以来６年の時を経て７／１リニューアル発売いたします。
どうぞご期待下さい！！

￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*￣￣￣*

※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
　http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
　　＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞