１月のご挨拶
あけましておめでとうございます。
お健やかに初春をお迎えのことと存じます。
平素から、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
スタッフ一同、皆様のご健康とご健勝をお祈り申し上げ本年のご挨拶と代えさせていただきます。
今年の私のテーマは「透明石鹸のよさ」を皆様にお伝えできればいいな・・・と考えております。
透明石鹸は普通の石鹸より3倍以上の保湿成分が多く入っています。
また約60日間以上にワインやチーズのような熟成期間があります。
この熟成期間で石鹸の中では、お肌にマイルドな石鹸へと変化し、
あの透きとおる透明な外観へと変化してゆきます。
この熟成は石鹸にとって最適温度や湿度はコンピューターで管理しています。
熟成室で働いている方は毎日毎日熟成されてゆく石鹸を管理していただいています。
熟成の終わった石鹸を機械で形を整え、皆様のもとへと行きます。
普通の石鹸と違う製造工程や配合成分をもっともっとたくさんの方に知っていただきたいと思っています。
「神戸トランスパラン」はせっけん屋さんが作ったスキンケアとせっけんのお店で工場 直営店です。
初心に戻り、スタッフ一もっともっとがんばってゆきたいと思います。
洗顔石鹸の機能石鹸として、クレンジング効果と洗顔が一回の洗顔で行うことがで
きる「メーク落とし洗顔せっけん」を販売しています。
いままで、たくさんのせっけんを発売してまいりましたが、
このせっけんは当店では非常に人気のある石鹸として多くの方々にかわいがっていただいています。
この石鹸は、メーク落ちし成分配合のため、泡立ちが少しもの足りないとのお声もいただいております。
皆様のお声にお答えする為に、ただいま泡立ちを改良したメーク落とし洗顔せっけんができればいいなと・・と今奮闘中です。
なるだけはやく完成させなければと試作室でがんばっています。ご期待ください。
今年も感謝の気持ちをこめまして、「福袋」をご用意させていただきました。
このような４セットにさせていただきました。
新製品のヒアロリフトジェルや高級ヘアケア商品など入った福袋もございます、
是非ご購入されてそのよさをご実感ください。
価格もお客様がお求め易い値段にさせていただきました。
数量にも制限がありますので、お早めにお求めください。
1月4日～31日まで、発売させていただきます。
なるだけ早く発送させていただきますが、一部の皆様に少しお時間をいただく事がございます。
申し訳ございませんがご理解いただきます様、よろしくお願い申し上げます。
2008年もまた神戸トランスパランは新製品を提供して皆様に喜んでいただけるようにがんばってゆきます。
毎回新製品発売時のアンケートにたくさんのかたからのご回答をいただきました。
本当にありがたいことだと感謝いたしております。
今年も皆様のたくさんの暖かいご支援や協力のもとで頑張ってゆけることをスタッフ一同ありがたく思っております。
今年もさらに皆様のもとにより良い新商品をお届けできるようにがんばりたいと思います。
皆様の暖かいご支援ご意見をいただいているからこそ、私たちはいつもがんばれるのだといつも感謝しております。
今後とも掲示板・メール（tencho@kobe-transparent.com）・お電話 等で、ご意見をお聞かせいただくと、非常に私たちの励みになります。
寒い毎日が続きますので、特に外気の気温が下がり乾燥いたしますと、
お肌にとっては非常に苛酷な環境となります。毎日のお肌の対策、万全ですか？
こんな季節は保湿効果の高いヒアルロン酸配合したヒアロリフトジェルがお奨めです。
また、おやすみ前のお手入れ、手を抜かないでくださいね。
ナイトクリームを普段のお手入れにプラスしてください。
それと、いつもより多めに化粧水をつけてたっぷりお肌に水分補給をください。余ったら首や手にもつけてあげてください。
お首や手もお顔と同じぐらい乾燥しています。
私は、お顔もお首も化粧水やエッセンスをつけています。
お首で年齢が分かるといわれています。お首もお顔と同じケアをしてあげてくださいね。
本年も昨年同様に神戸トランスパランをご愛顧していただきますようにお願い申し上げます。
神戸の三宮にもかわいいお店があります。前がお花屋さんで、２Fはcoffee屋さんです。
お店の店長さんやスタッフさんたちはとっても明るく、さわやかな方たちです。
神戸にお遊びにこられた際には、一度お立ち寄りください。
手にとって、商品をごらんください。
毎日毎日寒い日が続きますが、お風邪をひかれませんように、お体をご自愛ください。
お風呂に本や雑誌をもって、半身浴、少し、汗が出るくらい・・・・まで。
これ、最高です。時間に余裕のある方、一度してみてください。
お風呂はふたをして・・・半身浴・、ふたの上に本や雑誌を置いて・・・・・如何でしょうか。
外出から帰られたら、必ずうがいと手を洗ってくださいね。
風邪気味のときは、少し厚着をされ、暖かいレモンやショウガの入った飲み物を飲んで
いつもより早めにおやすみください。
***************************************************************
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞
――――――――
＼ ● ／
＼ (￣￣) ／
＼(￣￣￣￣)／
┣━━巛━━┫
2008年01月16日
１月のご挨拶
あけましておめでとうございます。
お健やかに初春をお迎えのことと存じます。
平素から、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
スタッフ一同、皆様のご健康とご健勝をお祈り申し上げ本年のご挨拶と代えさせていただきます。
今年の私のテーマは「透明石鹸のよさ」を皆様にお伝えできればいいな・・・と考えております。
透明石鹸は普通の石鹸より3倍以上の保湿成分が多く入っています。
また約60日間以上にワインやチーズのような熟成期間があります。
この熟成期間で石鹸の中では、お肌にマイルドな石鹸へと変化し、
あの透きとおる透明な外観へと変化してゆきます。
この熟成は石鹸にとって最適温度や湿度はコンピューターで管理しています。
熟成室で働いている方は毎日毎日熟成されてゆく石鹸を管理していただいています。
熟成の終わった石鹸を機械で形を整え、皆様のもとへと行きます。
普通の石鹸と違う製造工程や配合成分をもっともっとたくさんの方に知っていただきたいと思っています。
「神戸トランスパラン」はせっけん屋さんが作ったスキンケアとせっけんのお店で工場 直営店です。
初心に戻り、スタッフ一もっともっとがんばってゆきたいと思います。
洗顔石鹸の機能石鹸として、クレンジング効果と洗顔が一回の洗顔で行うことがで
きる「メーク落とし洗顔せっけん」を販売しています。
いままで、たくさんのせっけんを発売してまいりましたが、
このせっけんは当店では非常に人気のある石鹸として多くの方々にかわいがっていただいています。
この石鹸は、メーク落ちし成分配合のため、泡立ちが少しもの足りないとのお声もいただいております。
皆様のお声にお答えする為に、ただいま泡立ちを改良したメーク落とし洗顔せっけんができればいいなと・・と今奮闘中です。
なるだけはやく完成させなければと試作室でがんばっています。ご期待ください。
今年も感謝の気持ちをこめまして、「福袋」をご用意させていただきました。
このような４セットにさせていただきました。
新製品のヒアロリフトジェルや高級ヘアケア商品など入った福袋もございます、
是非ご購入されてそのよさをご実感ください。
価格もお客様がお求め易い値段にさせていただきました。
数量にも制限がありますので、お早めにお求めください。
1月4日～31日まで、発売させていただきます。
なるだけ早く発送させていただきますが、一部の皆様に少しお時間をいただく事がございます。
申し訳ございませんがご理解いただきます様、よろしくお願い申し上げます。
2008年もまた神戸トランスパランは新製品を提供して皆様に喜んでいただけるようにがんばってゆきます。
毎回新製品発売時のアンケートにたくさんのかたからのご回答をいただきました。
本当にありがたいことだと感謝いたしております。
今年も皆様のたくさんの暖かいご支援や協力のもとで頑張ってゆけることをスタッフ一同ありがたく思っております。
今年もさらに皆様のもとにより良い新商品をお届けできるようにがんばりたいと思います。
皆様の暖かいご支援ご意見をいただいているからこそ、私たちはいつもがんばれるのだといつも感謝しております。
今後とも掲示板・メール（tencho@kobe-transparent.com）・お電話 等で、ご意見をお聞かせいただくと、非常に私たちの励みになります。
寒い毎日が続きますので、特に外気の気温が下がり乾燥いたしますと、
お肌にとっては非常に苛酷な環境となります。毎日のお肌の対策、万全ですか？
こんな季節は保湿効果の高いヒアルロン酸配合したヒアロリフトジェルがお奨めです。
また、おやすみ前のお手入れ、手を抜かないでくださいね。
ナイトクリームを普段のお手入れにプラスしてください。
それと、いつもより多めに化粧水をつけてたっぷりお肌に水分補給をください。余ったら首や手にもつけてあげてください。
お首や手もお顔と同じぐらい乾燥しています。
私は、お顔もお首も化粧水やエッセンスをつけています。
お首で年齢が分かるといわれています。お首もお顔と同じケアをしてあげてくださいね。
本年も昨年同様に神戸トランスパランをご愛顧していただきますようにお願い申し上げます。
神戸の三宮にもかわいいお店があります。前がお花屋さんで、２Fはcoffee屋さんです。
お店の店長さんやスタッフさんたちはとっても明るく、さわやかな方たちです。
神戸にお遊びにこられた際には、一度お立ち寄りください。
手にとって、商品をごらんください。
毎日毎日寒い日が続きますが、お風邪をひかれませんように、お体をご自愛ください。
お風呂に本や雑誌をもって、半身浴、少し、汗が出るくらい・・・・まで。
これ、最高です。時間に余裕のある方、一度してみてください。
お風呂はふたをして・・・半身浴・、ふたの上に本や雑誌を置いて・・・・・如何でしょうか。
外出から帰られたら、必ずうがいと手を洗ってくださいね。
風邪気味のときは、少し厚着をされ、暖かいレモンやショウガの入った飲み物を飲んで
いつもより早めにおやすみください。
***************************************************************
※どうぞ、皆様のお声をおきかせください。
【インターネット】
http://www.kobe-transparent.com/
【フリーダイヤル】0120-866-108
＜9:00～17:00（土日祝日除く)＞
――――――――
＼ ● ／
＼ (￣￣) ／
＼(￣￣￣￣)／
┣━━巛━━┫