7月のご挨拶

7月7日は七夕さまですね。

天の川にかった夜空を眺めながら、皆様は「タンザク」に何を書いてお願いされますか。私は、「皆様のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます」と書かせていただきます。いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

どの季節にも増して、ここちよさにこだわりたいのがこれからの季節ですね。朝･夜の洗顔でお肌も気分もさっぱりしたいものです。朝の洗顔は非常にたいせつなものです、一日の肌コンディションを決める重要なステップです。

眠っている間に分泌された余分な皮脂がお肌に残っていると、テカリや化粧崩れの原因となったリします。朝の洗顔石けんはたくさんの種類をご用意いたしております。目的別でお選びください。

夜の洗顔は大気の中の汚れや、汗、メークがお肌に付着しています。帰宅されましたらなるだけ早く「メーク落とし洗顔せっけん」で洗顔しお肌をゼロにしてあげましょう。一日の汚れを一度の洗顔で全て取り除いてお肌を癒してください。

品質や安全性はもちろんのこと、形状や機能性などに工夫いたしております。たとえば、クルスタルガラスのような透明感、充実した機能、形状へのこだわりなどきっとご満足していただいけると思います。

今年４月に発売した肌タイプ別のくすみ対応の デリカズルケーキ４種類、お悩み別の２色のマーブル調の サボン ド レシピP、 サボン ド レシピD、 サボン ド レシピA、美白シリーズの美白顆粒入りの 薬用イノサントソープ、形状にこだわったシートソープの サボンドフィーユ、クレンジングと洗顔が一度にできる「メーク落とし洗顔せっけん」メーク落とし洗顔石けん、ヒノキチオールの泡で殺菌する弱酸性の薬用ハンドソープ等をご用意させております。

今月のキャンペーンとして、7月31日まで、薬用ハンドソープをお買い上げの方に、洗顔用のオリジナルソープ（透明石鹸）をさしあげております。是非この機会にお試しください。


ますます、紫外線が強くなってまいります。夏は冬よりは乾燥しないはずだと油断していたら、いつのまにか、お肌の状態がよくないと感じることはありませんか？夏は皮脂や汗の分泌が活発になります、一見「うるおっている」と安心してしまいがちです。ところが、紫外線や冷房などの過酷な環境下でターンオーバーが乱れて、ベタベタ、カサカサ、ごわごわに。。。

そんな状態を放っておくと、さまざまな肌トラブルを引き起してゆきます。紫外線をたくさん浴びた日の夜のスキンケアは大切です。普段よりたっぷりの化粧水と私のお薦めのヒアロリフトジェルをつけておやすみください。翌日のお肌はしっとりプルプルです。

お出かけ時は、UVプロテクトエッセンスをつけて、日傘やお帽子をかぶってください。

誠に申し訳ございませんが、８月１２日（土）～２２日（火）まで長期間夏休みをいただきたいと思います。
たいへんご不自由をおかけしますが、ご注文は８月１１日（金）までにしていただくと、
１２日～１５日ごろまでにはお手元に届くと思います。ご理解の程よろしくお願いいたします。

日に日に暑くなってまいります。
お体やお肌をご自愛ください。

夏季休業のご案内

皆様こんにちは(^^)
梅雨ですね。こちらでも昨日は大雨でたくさんの水たまりができていました。晴れの日は太陽の日差しも厳しいですがこまめなUVケアで紫外線対策を完璧になさってくださいね(＾ー＜）★

さて、夏休みの予定もそろそろ決まってきた方も多いのではないでしょうか。当店でも誠に勝手ながら8/12（土）より8/22（火）までの期間夏季休業を頂きたいと思っております。

この期間中の商品の発送、お問合せのメールへの返信、掲示板やブログへのお返事などについては
8/23（水）より順次対応させて頂きます。

ご注文の商品については出来る限り早くお届けできるよう努力致しますが、特に8/12（土）、13（日）など休業期間初期にご注文いただく方につきましてはお待ちいただく期間も長くなって参ります。

誠に恐縮ですが、お急ぎの場合はどうぞお早めに、ご注文・お問合せ頂けましたら幸いです。

お問合せにつきましても、出来る限り早くお返事させて頂けるよう努力いたしますので何卒ご理解、ご協力賜ります様お願い申し上げます。

下記にて受付日時について詳しくご案内申し上げます。

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

8/23（水）より平常通りの営業をさせて頂きます。
皆様には御不便をおかけし誠に申し訳ございませんが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

薬用ハンドソープが新発売致ました！

皆様。大変お待たせいたしました。
今月の店長の部屋でもご案内しておりましたが
明日6/17（土）より薬用ハンドソープが新発売されます(^^)/

ページは公開させて頂いておりますので是非ご覧くださいね！！

以前よりご利用頂いている皆様からもたくさんのご愛顧を頂いておりましたハンドソープ。
殺菌力の高いヒノキチオールもそのままに新発売させていただける事となりました。
いつもご愛顧くださる皆様に喜んでいただけましたら幸いです。

薬用ハンドソープは殺菌力の高いヒノキチオール配合の、手に優しい泡がでてくるポンプタイプと、レフィル（付け替え用）の同時発売。

これは中身を入れ替えるタイプではなく、ポンプの部分を付け替えるタイプのもの。とても便利な使い勝手にコスト面、衛生面も考慮した設計になっています。

優しい泡が出てくるポンプタイプでお子様も使いやすいです♪
食中毒が気になる梅雨の季節には必需品！
是非この機会にお試し下さいね(^^)

新発売を記念してキャンペーンも同時開催予定です！

なんとご購入一個につきオリジナルソープ（透明洗顔石けん）を一個プレゼント致します♪「一個につき」という事は・・・！！そうです。二個購入すれば石けんも二個。三個購入すれば石けんも三個・・・。

今回はブログのタイトルにも入っている「とらぱら」ロゴが刻印された石けんをプレゼント！
今回あたらしくお作りした石けんなので、まだ誰も持っていないのです。
とってもかわいい石けんなので是非この機会に手に入れてくださいね！
------------------------------------------------------------

【対象商品】薬用ハンドソープ(本体300ml　税込650円)
　　　　　　つけかえ用(300ml　税込500円)　
【特典】オリジナルソープ(透明洗顔石けん)1個(1品購入につき)
【期間】2006/06/17(土)～2006/07/31(月)

-----------------------------------------------------------

「薬用ハンドソープ」商品ページへはこちらから

5月のプレゼント当選者発表♪

みなさまお待たせいたしました。
今月のプレゼント、メラニンを作らない・増やさない・薄くする！「デリカミズルホワイト　薬用ホワイトニングウォーター」に
たくさんのご応募いただきありがとうございました！！

これからの季節にぴったりな美白シリーズ。
年中人気ですが、紫外線ピーク時期にはその何倍ものご注文が殺到するという噂のウォーター。
リピート率高し！という事で今回のプレゼント応募者も、いつもよりも多かったです(^^)v

さて、そんなたくさんのご応募の中から栄えある当選を手にしたラッキーな10名様は！！

★．･゜★．･"おめでとうございます"･゜･．★．．･゜

続きを読む "5月のプレゼント当選者発表♪"

父の日おすすめ★

そろそろ父の日ですね。
大好きなお父さんに何をプレゼントしよう・・・。
日頃の感謝の気持ちはやっぱり一年に一度、形で表したいですね★

トラパラおすすめのお父さんに贈りたいプレゼントはコレ♪
ヘアケアとボディジェルです！

ボディジェルは植物性保湿剤の「アロエ」「マルメロ」がお肌にうるおいをたっぷりあたえてくれます。日焼けしたお父様のお肌にもすーっとなじむでしょう。この涼しい使用感がこの季節にはとっても気持ちいいですよ！

既にお嬢様のジェルを一緒に使ってハマっていらっしゃるお父様も多いので初めてのお父様にもきっと喜んでいただけることと思います(*^^*)

そしてヘアケアは髪の毛に優しいアミノ酸系シャンプー。毛髪保護成分のシルク・セラミド、バージンオリーブオイルが髪の毛につやを与えてくれます。サンプル使用でその良さを実感するリピータ続出のヘアケア。
大好きなお父さんの髪の毛もいつまでも若々しく健康であって欲しいですね。

どちらもプレゼントといいながら同居ならもちろん仲良く一緒に使いたいですね♪

ゴルフや営業、現場・・・これからますます紫外線の厳しい屋外の環境でしっかり働きたっぷり遊ぶお父さんに是非おひとつ(^^)きっとお父様も喜んでくれる事でしょう。どうぞお早めにご注文下さいね。

もちろん配達日時もご指定いただけます。当日、お父さんに直接届けたい！なんてご希望にもお応えいたします！その場合はお手数ですがご注文と同時に請求書の送付先などをメールでお知らせくださいね。

父の日当日の配達が間に合うのは6/15（木）ご注文分まで。（一部地域除きます）
どうぞお早めにお申し込みください(^^)

また、神戸店なら直前の土日にゆっくり考えながら、スタッフに相談しながらお買い物出来ますのでお近くにお立ち寄りの際は是非お越し下さい。スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

6月のご挨拶

今年もまた、神戸にもツバメが戻ってまいりました。 ツバメの飛び方でお天気が分かるそうです。ツバメが低く飛んでいる時は雨が降るといわれています。 しとしと降る雨のなかに咲くアジサイやクチナシの花のいい香りいいですよね。 「梅雨」という言葉は、ちょうど梅の実が熟すころ雨が降ることからつけられたそうです。

いつも、神戸トランスパランをご愛顧いただき、厚く御礼申し上げます。

この季節は気温や湿度が高くなり、食中毒の原因となる細菌が増えやすくなり始めます。
食品に細菌が移らないよう、調理前には、手や調理器具を十分に洗ってください。
この季節に是非使っていただきたいのが、6月17日に新発売致します薬用ハンドソープです。

この商品には、ヒノキからとったヒノキチオールを配合しています。 昔の人は、お風呂の浴槽や桶はヒノキを使ったそうです。 これは、材木のなかでヒノキが一番腐りにくいから、好まれたそうです。 このヒノキの殺菌効果のチカラをいただいて開発いたしました。

ポンプを押すと、きめ細かい泡ができます。
お肌と同じ弱酸性なので、手のうるおいを守って洗いあげます。
ご使用回数ですが、2プッシュで150回ご使用していただけます。
デザインも少しお洒落にいたしておりますので、きっとお気に召していただけることと思います。
発売キャンペーンとして、6月17日～7月31日まで、薬用ハンドソープをお買い上げの方に、
洗顔用のオリジナルソープ（透明石鹸）をさしあげます。

春先から日ごとに紫外線が強くなり、5月～7月にかけてピークを迎えます
一日の中でも、10時頃から14時頃までが最も強いとされています。
また、晴天にかぎらず曇・雨天時にも地上に降り注いでいるそうです。
紫外線はお肌のシミやソバカス、シワやたるみの原因となります。
外出時には、紫外線対策をお忘れなく。
下地機能とヒドロキシプロリン（コラーゲンの構成成分）の配合したＵＶプロテクトエッセンスをおつけ下さい。
これで日常紫外線なら十分カットできます。

4月よりフリーダイヤルを開設し、お蔭様でたくさんのお客様のお声聞くことができ大変ありがたく思っております。 私たちは、一人ひとりのお客様とのコミュニケーションを何よりも大切に考えています。 お客様のお問合せやご相談にきめ細やかにお応えするとともに、商品開発やサービスの向上へとつなげてゆきたいと考えております。 6/1（木）より、現在の受付時間、午前と午後の2部制を変更し、AM９：００～PM５：００とさせていただきます。 体制を変え、さらにたくさんお客様のお声に耳を傾け、お客様のお声に学ぶことが何よりも大切だと考えています。

気温が上がってきますと、お肌も新陳代謝がより活発になるため、お顔、ボディー、髪、頭皮もこまめに洗っていつも清潔におすごしください。
日に日に暑くなってまいりますので、お体やお肌をご自愛ください。